Einladung zum Orgelkonzert mit Florence Rousseau, Organistin an der Kathedrale in Rennes, Frankreich

Am Sonntag, den 19. März 2023, um 18 Uhr
in der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus Neuhausen

Begeisterungsfähigkeit, Leidenschaft und Neugier prägen die Laufbahn der Organistin Florence Rousseau. Ihre Ausbildung erhielt sie von großen Meistern wie Liesbeth Schlumberger, Jean Boyer und Louis Thiry; längst tritt sie selbst regelmäßig bei Konzerten in Frankreich und andernorts auf. 

Ihr Studium begann am Konservatorium von Rouen, das Diplom legte sie am Nationalen Konservatorium für Musik und Tanz der Stadt Lyon ab. Ihre Ausbildung im Bereich Alte Musik schließlich vervollständigte sie am Konservatorium von Caen.

Bei Professor James Lyon bildete sie sich nicht nur zusätzlich in Hymnologie fort – er vermittelte ihr vor allem seine Leidenschaft für die Musik und Geschichte Englands.

Florence Rousseau verfügt über das Lehrdiplom zum Unterrichten der Orgel und ist Organistin der Kathedrale von Rennes.

Seit mehreren Jahren ist sie Gastkünstlerin an der Bach-Akademie von Arques la Bataille in der französischen Region Haute-Normandie. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit organisiert sie regelmäßig kulturelle Reisen durch Europa, um die schönsten historischen Orgeln ausfindig zu machen.

Ihre Diskografie umfasst gemeinsam mit Loïc Georgeault aufgenommene Werke von Bach, die sie auf der Silbermann-Orgel der Gemeinde St. Georgen in Glauchau (Sachsen) spielte, sowie Werke von Bach, Böhm, Bruhns und Buxtehude, gespielt auf der neuen Dupont-Orgel der Abtei Kergonan (Bretagne). 

Weiterführender Link:
https://www.orgue-en-france.org/

Picture credits No 40

Im Konzert in Neuhausen werden Werke von J.S. Bach, F. Mendelssohn, J. Stainer, R. Schumann, H. Darke und C.V. Stanford zu hören sein.

Informationen zum Erwerb von Eintrittskarten:

Eintrittskarten können an der Abendkasse gekauft oder über das Internet zur Hinterlegung an der Abendkasse bestellt werden. 
Alternativ dazu können Sie Eintrittskarten auch per Überweisung auf das Konto der Kirchenpflege erwerben. Die Karten werden wir Ihnen in diesem Fall nach Eingang Ihrer Überweisung per PDF zustellen. Nähere Details erfahren Sie als Antwort auf Ihre Kartenanfrage.

Bitte richten Sie Ihre Kartenwünsche an die folgende E-Mail-Adresse:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Eintrittspreise: 15.-€, ermäßigt 12.-€.
Ermäßigung gilt für Schüler/Studenten/FSJ und schwerbehinderte Menschen.

Entsprechende Ausweise sind beim Eintritt vorzuzeigen.
Der barrierefreie Eingang befindet sich auf der Südseite.
Kirchenöffnung ist um 17.30 Uhr.

Wichtige Information für Ihren Konzertbesuch:
Als Kirchengemeinde sind wir zum Energiesparen angehalten und werden daher die Kirche nur auf das Notwendige beheizen.
Auch wenn es im März draußen bereits wärmer sein sollte, könnte es in der Kirche möglicherweise noch deutlich kühler sein.
Bitte daher an warme Kleidung denken und auch das Tragen einer Kopfbedeckung ist möglich.
Zum Besuch des Konzertes dürfen Sie sich gerne eine eigene Wolldecke mitbringen.

Corona-Beschränkungen sind aufgehoben

Ab sofort sind alle noch bestehenden Einschränkungen und Regelungen der Bischöfliche Anordnungen für Kirchenkonzerte und kirchliche Veranstaltungen, die während der Corona-Pandemie mit dem letzten Stand vom 26. April 2022 erlassen wurden, aufgehoben.

Für Kirchenkonzerte gelten daher keine Einschränkungen mehr.

Weitere Informationen finden Sie unter diesem Link:

https://www.drs.de/corona.html

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, update vom 09.02.2023
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

Invitation au concert d'orgue avec Florence Rousseau, organiste à la cathédrale de Rennes, France

Le dimanche 19 mars 2023, à 18 heures
dans l'église paroissiale Saint-Pierre et Saint-Paul de Neuhausen

Florence Rousseau doit l’essentiel de sa formation à ses professeurs Jean Boyer, Liesbeth Schlumberger et Louis Thiry. 

Originaire de Cherbourg, elle commence ses études musicales à la Faculté et au Conservatoire de Rouen où elle obtiendra un premier prix d’orgue à l’unanimité.

Elle poursuit ses études au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon, et reçoit le Diplôme National d’Etudes Supérieures Musicales. Par ailleurs, elle complète sa formation dans le domaine de la musique ancienne en étudiant le clavecin, la basse continue et la musique de chambre auprès de Bibiane Lapointe et Thierry Maeder au Conservatoire de Caen ; elle obtient à l’issue de ses études un diplôme de clavecin.

Florence Rousseau a participé à plusieurs stages et académies au cours desquels elle a pu bénéficier de l’enseignement de Odile Bailleux, Jan Willem Jansen, Mickaël Radulescu et Aline Sylberajch. Elle se forme aussi à l’hymnologie auprès du professeur James Lyon qui lui fait partager notamment sa passion pour la musique anglaise et l’histoire de l’Angleterre.

Organiste à la Cathédrale de Rennes, titulaire du Certificat d’Aptitude à l’enseignement de l’orgue, Florence Rousseau se produit régulièrement en concert, en France et à l’étranger.

Depuis de nombreuses années, elle est accueillie en résidence à l’Académie Bach d’Arques la Bataille (Haute Normandie). Dans le cadre de cette collaboration, elle propose avec Loïc Georgeault des voyages culturels en Allemagne et aux Pays Bas à la découverte des orgues historiques.

Depuis 2012, elle partage avec Loïc Georgeault la direction du festival La Route des Orgues en Pays de Saint Malo qui propose une programmation musicale variée mettant en valeur le patrimoine des orgues de la ville de Saint Malo et de ses environs.

Lien pour aller plus loin :
https://www.orgue-en-france.org/

Picture credits No 40

Lors du concert à Neuhausen, on pourra entendre des œuvres de J.S. Bach, F. Mendelssohn, J. Stainer, R. Schumann, H. Darke et C.V. Stanford.

Informations sur l'achat de billets d'entrée :

Les billets d'entrée peuvent être achetés à la caisse du soir ou commandés par Internet pour être déposés à la caisse du soir. 
Vous pouvez également acheter des billets d'entrée par virement sur le compte de l'administration de l'Eglise. Dans ce cas, nous vous enverrons les billets par PDF dès réception de votre virement. Vous recevrez de plus amples détails en réponse à votre demande de billets.

Veuillez adresser vos demandes de billets à l'adresse e-mail suivante :

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Prix d'entrée : 15.-€, tarif réduit 12.-€.
Une réduction est accordée aux élèves/étudiants/FSJ et aux personnes lourdement handicapées.

Les cartes d'identité correspondantes doivent être présentées à l'entrée.
L'entrée accessible aux personnes handicapées se trouve sur le côté sud.
L'ouverture de l'église est prévue à 17h30.

Informations importantes pour votre visite au concert :
En tant que paroisse, nous sommes tenus d'économiser l'énergie et ne chaufferons donc l'église qu'au strict nécessaire. Même s'il fait déjà plus chaud à l'extérieur en mars, il fera peut-être encore nettement plus frais dans l'église. Veuillez donc penser à porter des vêtements chauds et à vous couvrir la tête. N'hésitez pas à apporter votre propre couverture de laine pour assister au concert.

Les restrictions Corona du diocèse de Rottenburg-Stuttgart sont levées

Dès à présent, toutes les restrictions et réglementations encore existantes des ordonnances épiscopales pour les concerts dans les églises et les manifestations religieuses, qui ont été édictées pendant la pandémie de Corona et dont la dernière version date du 26 avril 2022, sont levées.

Les concerts dans les églises ne sont donc plus soumis à aucune restriction.

Pour plus d'informations, cliquez sur ce lien :

https://www.drs.de/corona.html

Markus Grohmann, directeur de la musique sacrée
Neuhausen auf den Fildern, mise à jour du 09 février 2023
-Professeur de musique diplômé d'État
- Directeur d'institution de musique d'église Décanat Esslingen-Nürtingen -

---

Invitation to the organ concert with Florence Rousseau, organist at the cathedral in Rennes, France

On Sunday, 19 March 2023, at 6 p.m.
in the Parish Church of St. Peter and Paul Neuhausen

Florence Rousseau is particularly indebted to Jean Boyer, Liesbeth Schlumberger and Louis Thiry for their tuition and help. She was born in Cherbourg and began to study music at Rouen University, and at the Conservatoire in that city, where she later obtained a first prize for advanced organ studies.

After a further period at the Conservatoire National Supérieur de Musique in Lyon, she graduated in 1998 with a highly commended Diploma National d’Etudes Supérieures Musicales. 

She rounded off her early music studies by having tuition for the harpsichord, figured bass, continuo-playing and chamber music with Bibiane Lapointe and Thierry Maeder at Caen Conservatoire, obtaining a gold medal for harpsichord performance.

Florence Rousseau has attended several specialised courses and musical academies during which she received help and advice from Odile Bailleux, Jan-Willem Jansen, Mickaël Radulescu and Aline Sylberajch. She has also undertaken the study of hymnology with Professor James Lyon who has developed her keen interest in England’s music and its history.

Florence Rousseau is organist at Rennes Cathedral and holder of the prestigious Certificat d’Aptitude diploma for organ-teaching. She regularly gives recitals in France in addition to her concert work in Germany, England, Belgium, Luxembourg and the Netherlands.

For several years she has been invited as a resident associated musical adviser at the Bach Academy of Arques-la-Bataille in Normandy. This collaboration involves organising guided tours of historic instruments in Germany and the Netherlands, particularly those made by Silbermann and Schnitger, for example during visits to Freiberg & Leipzig, Hamburg & Stade, and Groningen & Norden.

Since 2011, she and Loïc Georgeault have shared the organisation of La Route des Orgues en Pays de Saint-Malo, offering concerts and activities to demonstrate the wealth of instruments in the town and its neighbourhood.

Related link:
https://www.orgue-en-france.org/

The concert in Neuhausen will feature works by J.S. Bach, F. Mendelssohn, J. Stainer, R. Schumann, H. Darke and C.V. Stanford.

Information on purchasing tickets:

Tickets can be purchased at the box office or ordered via the internet for deposit at the box office. 
Alternatively, you can also purchase tickets by bank transfer to the account of the church administration. In this case we will send you the tickets by PDF once we have received your transfer. You will receive further details in response to your ticket request.

Please send your ticket requests to the following e-mail address:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Ticket prices: 15.-€, reduced 12.-€.
Reductions are available for pupils/students/FSJ and severely disabled persons.

Appropriate identification must be shown at the entrance.
The barrier-free entrance is on the south side.
The church opens at 5.30 pm.

Important information for your concert visit:
As a church congregation, we are required to save energy and will therefore only heat the church to what is necessary. Even though it should already be warmer outside in March, it may still be considerably cooler inside the church. Therefore, please remember to wear warm clothing and you may also wear a head covering. You are welcome to bring your own woollen blanket to attend the concert.

The Corona Rules of the Diocese of Rottenburg-Stuttgart are lifted

Effective immediately, all remaining restrictions and regulations of the Bishop's Orders for Church Concerts and Church Events issued during the Corona Pandemic, with the last date of April 26, 2022, have been lifted.

Therefore, restrictions no longer apply to church concerts.

You can find more information under this link:

https://www.drs.de/corona.html

Direktor of the saced Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, Update 09 February 2023
- State-certified music teacher-
- Director of Church Music Deanery Esslingen-Nürtingen -

---

Приглашение на органный концерт с участием Флоранс Руссо, органистки кафедрального собора в Ренне, Франция

В воскресенье, 19 марта 2023 года, в 18:00.
в приходской церкви Святых Петра и Павла Нойхаузена

Энтузиазм, страсть и любопытство характеризуют карьеру органистки Флоранс Руссо. Она получила образование у таких великих мастеров, как Лизбет Шлюмберже, Жан Бойе и Луи Тири; уже давно она сама регулярно выступает в концертах во Франции и других странах. 

Она начала обучение в консерватории Руана и окончила Национальную консерваторию музыки и танца в Лионе. Она прошла обучение в консерватории Кана по специальности "старинная музыка".

С профессором Джеймсом Лайоном она не только продолжила свое образование в области гимнологии, но он также передал ей свою страсть к музыке и истории Англии.

Флоранс Руссо имеет диплом преподавателя органа и является органисткой кафедрального собора Ренна.

В течение нескольких лет она была приглашенным артистом в Академии Баха в Арк-ла-Батай во французском регионе Верхняя Нормандия. В рамках этого сотрудничества она регулярно организует культурные туры по Европе в поисках самых красивых исторических органов.

В ее дискографии есть произведения Баха, записанные совместно с Лоиком Жоржо на органе Зильберманна прихода Святого Георгия в Глаухау (Саксония), а также произведения Баха, Бёма, Брунса и Букстехуде на новом органе Дюпона аббатства Кергонан (Бретань).

Связанная ссылка:
https://www.orgue-en-france.org/

Picture credits No 40

На концерте в Нойхаузене прозвучат произведения И.С. Баха, Ф. Мендельсона, Й. Штайнера, Р. Шумана, Г. Дарка и К.В. Стэнфорда.

Информация о приобретении билетов на текущих условиях:

Билеты можно приобрести в кассе или заказать через интернет для внесения залога в кассе.  Кроме того, вы можете приобрести билеты банковским переводом на счет администрации церкви. В этом случае мы вышлем вам билеты в формате PDF, как только получим ваш перевод. Более подробную информацию вы получите в ответ на ваш запрос на билет.

Пожалуйста, отправляйте заявки на билеты на следующий адрес электронной почты:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Стоимость билетов: 15.-€, льготные 12.-€.
Скидки предоставляются учащимся/студентам/FSJ и лицам с тяжелой инвалидностью.

На входе необходимо предъявить соответствующее удостоверение личности.
Безбарьерный вход находится с южной стороны.
Церковь открывается в 5.30 вечера.

Важная информация для посещения концерта:
Как церковная община, мы обязаны экономить электроэнергию и поэтому будем отапливать церковь только до необходимого уровня. Несмотря на то, что в марте на улице уже должно быть теплее, внутри церкви может быть еще значительно прохладнее. Поэтому, пожалуйста, не забудьте надеть теплую одежду, а также можно надеть головной убор.
На концерт можно принести свой шерстяной плед.

Ограничения на корону отменены епархии Роттенбург-Штутгарт

С немедленным вступлением в силу отменяются все оставшиеся ограничения и предписания епископских распоряжений о церковных концертах и церковных мероприятиях, которые были изданы во время пандемии "Корона".

Поэтому к церковным концертам больше не применяются никакие ограничения.

Более подробную информацию вы можете найти по этой ссылке:

https://www.drs.de/corona.html

Церковный музыкальный руководитель Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, обновление 09. февраля 2023 года
- Государственный сертифицированный учитель музыки -
- Директор церковной музыки, деканат Эсслинген-Нюртинген -

---