Archiv 2022

Hieronymus Spiegel Orgel; 1762
Eberhard Friedrich Walcker Orgel, Opus 126; 1854

Einladung zum Jubiläumskonzert
80 Jahre Chor St. Peter und Paul Neuhausen

Konzert für Chor, Orchester, Solisten und Orgel

Am Sonntag, den 10. Juli 2022, 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus Neuhausen

WEB_Foto-CHorkonzert-2018Der Chor St. Peter und Paul wurde im Jahre 1941 gegründet. Kurz zuvor hatte das Nazi-Regime verfügt, dass sich alle weltlichen Chöre in einer Gemeinde zusammen zu schließen haben.
In Neuhausen gab es zu dieser Zeit zwei Chöre, die fusionieren mussten. Es wurde dem neu entstandenen Gesangverein  untersagt, in der Kirche zu singen. Umso mutiger war es vom damaligen Pfarrer Weiger, trotz dieser Anordnung einen eigenen, neuen Kirchenchor zu gründen. Gleich 60 Sängerinnen und Sänger traten dem Chor am Gründungstag, dem 22. März 1941 bei, nachdem Pfarrer Weiger am Sonntag zuvor von der Kanzel zu einem Vortrag zum Chorwesen im Pfarrsaal eingeladen hatte.
Der Chor wurde bis heute zu einem wichtigen und tragenden Teil der katholischen Kirchengemeinde Neuhausen und sang bisher in unzähligen Gottesdiensten, auch von  überregionaler Bedeutung wie z.B. Priesterweihen und meisterte große Kirchenkonzerte. Bereits seit 1933 gab es zudem die Neuhäuser Knabenschola, aus der viele Sänger hervorgingen. In den 1970-er Jahren wurden der Kindersingkreis und Jugendsingkreis, gemäß der erneuerten landessprachlichen Liturgie, gegründet. Heute singen trotz der schwierigen Zeit der Corona-Pandemie in den letzten 2 Jahren insgesamt 90 Sängerinnen und Sänger im Alter von 6 bis über 80 Jahre in der „Kantorei St. Peter und Paul Neuhausen“.
Wegen der Corona-Pandemie musste das Jubiläumskonzert 80 Jahre Chor St. Peter und Paul um ein Jahr verschoben werden.

So werden Sie Mitglied im Chor:

Bitte melden Sie sich bei unserem Chorleiter, Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann unter Tel. 07158/947456 oder
per mail:
markus.grohmann@drs.de

Oder kommen Sie ganz einfach zu den Chorproben hinzu, immer freitags um 20:00 Uhr im Kath. Gemeindehaus, Klosterstraße 10.
Die Probezeiten der Kinder- und Jugendchöre erfahren Sie über die Homepage der Kirchengemeinde unter:

www.katholisch-neuhausen.de

Auf dem Konzertprogramm stehen:

Johann Sebastian Bach
Choral „Jesus bleibet meine Freude“
Praeludium und Fuge Es-Dur BWV 552

Wolfgang Amadeus Mozart
„Ave verum corpus natum“
Offertorium „Scande coeli limina“ KV34

Franz Schubert  
„Messe Nr. 2 in G-Dur“

Die Mitwirkenden sind:
Chor St. Peter und Paul Neuhausen
Orchester Musica viva Tübingen
Shihono Higa, Orgel
Friederike Brucklacher, Sopran
Holger Ries, Tenor
Jürgen Deppert, Bass
Leitung: KMD Markus Grohmann

Informationen zum Erwerb von Eintrittskarten unter den aktuellen Bedingungen:

Eintrittspreise: 20.-€, ermäßigt 18.-€.
Ermäßigung gilt für Schüler/Studenten/FSJ und schwerbehinderte Menschen.

Entsprechende Ausweise sind beim Eintritt vorzuzeigen.

Der barrierefreie Eingang befindet sich auf der Südseite.
Kirchenöffnung ist um 17.15 Uhr.

Eintrittskarten können über das Internet oder an der Abendkasse erworben werden. Kartenbestellungen über das Internet werden Ihnen nach Eingang Ihrer Überweisung auf das Konto der Kirchenpflege per PDF zugestellt. Nähere Details erfahren Sie als Antwort auf Ihre Kartenanfrage.

Bitte richten Sie Ihre Kartenwünsche an die folgende E-Mail-Adresse:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Unsere Vorverkaufsstelle für Eintrittskarten:
Schreibwaren Knoblauch
(Inh. Frau Bahm)
Dahlienweg 7
73765 Neuhausen auf den Fildern
Tel.: 07158-9549088

Die Öffnungszeiten der Firma Schreibwaren Knoblauch finden Sie unter diesem Link

Es gelten die aktuellen Corona-Regeln der Diözese Rottenburg-Stuttgart, einzusehen auf der Homepage der Diözese

www.drs.de

  • Für Kirchenkonzerte gelten keine Einschränkungen mehr.
  • Es besteht ab dem 1. Mai 2022 die ausdrückliche Empfehlung, nicht aber die Verpflichtung zum Tragen einer Maske in geschlossenen Räumen
  • Kurzfristige Änderungen vorbehalten

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, update vom 18. Juni 2022
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –


Invitation to the Anniversary Concert
80 Years Choir of St. Peter and Paul Neuhausen

Concert for choir, orchestra, soloists and organ

On Sunday, 10 July 2022, 6 p.m. in the Parish Church of St. Peter and Paul Neuhausen

WEB_Foto-CHorkonzert-2018The choir of St. Peter and Paul was founded in 1941. Shortly before, the Nazi regime had decreed that all secular choirs had to unite in one congregation.
In Neuhausen at that time there were two choirs which had to merge. The newly formed choir was forbidden to sing in church. It was all the more courageous of the then Father Weiger to found his own new church choir despite this order. No less than 60 singers joined the choir on the day of its foundation, 22 March 1941, after Father Weiger had invited them to a lecture on choir singing from the pulpit in the parish church the previous Sunday.
The choir became an important and supporting part of the Catholic parish of Neuhausen until today and has sung in countless church services, also of supra-regional importance such as ordinations of priests, and has mastered large church concerts. Since 1933, there has also been the Neuhausen Boys' Choir, from which many singers have emerged. In the 1970s, the children's singing circle and youth singing circle were founded in accordance with the renewed vernacular liturgy. Today, despite the difficult time of the Corona pandemic in the last 2 years, a total of 90 singers, ranging in age from 6 to over 80, sing in the "Kantorei St. Peter und Paul Neuhausen".
Because of the Corona pandemic, the jubilee concert 80 Years Choir of St. Peter and Paul had to be postponed by one year.

How to become a member of the choir:
Please contact our choirmaster, Director of the Sacred Music Markus Grohmann at Tel. 07158/947456 or by mail:
markus.grohmann@drs.de

Or simply come to the choir rehearsals, always on Fridays at 20:00 in the Catholic parish hall, Klosterstraße 10.
The rehearsal times of the children's and youth choirs can be found on the parish homepage at:

www.katholisch-neuhausen.de

The concert programme includes:

Johann Sebastian Bach
Choral "Jesus bleibet meine Freude" (Jesus remains my joy)
Praeludium and Fugue in E flat major BWV 552

Wolfgang Amadeus Mozart
„Ave verum corpus natum“
Offertory "Scande coeli limina" KV34

Franz Schubert  
„Mass No 2 in G major“

The contributors are:
Choir St. Peter and Paul Neuhausen
Orchestra Musica viva Tübingen
Shihono Higa, organ
Friederike Brucklacher, soprano
Holger Ries, tenor
Jürgen Deppert, bass
Conductor: KMD Markus Grohmann

Information on the purchase of tickets under the current conditions:

Admission prices: 20.-€, reduced 18.-€.
Reduction applies for pupils/students/FSJ and severely disabled persons.

Appropriate identification must be shown at the entrance.
The barrier-free entrance is on the south side.
The church opens at 5.15 pm.

Tickets can be purchased via the internet or at the box office. Ticket orders via the internet will be sent to you by PDF after receipt of your transfer to the account of the church administration. You will receive further details in response to your ticket request.

Please send your ticket requests to the following e-mail address:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Our advance booking office for tickets:
Schreibwaren Knoblauch
(owner Mrs. Bahm)
Dahlienweg 7
73765 Neuhausen auf den Fildern
Tel.: 07158-9549088

You can find the opening hours of Schreibwaren Knoblauch under this link

The current Corona Rules of the Diocese of Rottenburg-Stuttgart apply. To be viewed on the homepage of the diocese

www.drs.de

  • There are no longer any restrictions for church concerts.
  • There is an explicit recommendation, but not an obligation, to wear a mask indoors
  • Subject to change at short notice

Director of the Sacred Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, update from 19 June 2022
- State-certified music teacher-
- Director of the Sacred Music of the Deanery Esslingen-Nürtingen -


Invitation au concert d'anniversaire
80 ans de la chorale Saint-Pierre et Paul Neuhausen

Concert pour chœur, orchestre, solistes et orgue

Le dimanche 10 juillet 2022, à 18 heures, en l'église paroissiale Saint-Pierre et Paul de Neuhausen.

WEB_Foto-CHorkonzert-2018La chorale St. Pierre et Paul a été fondée en 1941. Peu de temps auparavant, le régime nazi avait décrété que toutes les chorales laïques devaient se regrouper dans une commune.
A Neuhausen, il y avait à l'époque deux chœurs qui devaient fusionner. Il a été interdit à la nouvelle chorale de chanter à l'église. Il était donc d'autant plus courageux de la part du pasteur Weiger de l'époque de fonder sa propre nouvelle chorale d'église malgré cette injonction. Le jour de la fondation, le 22 mars 1941, pas moins de 60 choristes ont rejoint la chorale, après que le pasteur Weiger eut invité en chaire le dimanche précédent à une conférence sur la chorale dans la salle paroissiale.
La chorale est devenue jusqu'à aujourd'hui un élément important et porteur de la paroisse catholique de Neuhausen et a chanté jusqu'à présent lors d'innombrables messes, même d'importance suprarégionale comme par exemple des ordinations de prêtres, et a maîtrisé de grands concerts d'église. La Neuhäuser Knabenschola (choeur de garcons), dont sont issus de nombreux chanteurs, existait déjà depuis 1933. Dans les années 1970, le Kindersingkreis et le Jugendsingkreis ont été créés, conformément à la liturgie renouvelée en langue nationale. Aujourd'hui, malgré la période difficile de la pandémie de Corona, 90 chanteurs au total, âgés de 6 à plus de 80 ans, chantent dans la chorale St. Pierre et Paul
En raison de la pandémie de Corona, le concert du jubilé des 80 ans de la chorale St. Peter und Paul a dû être reporté d'un an.

Voici comment devenir membre de la chorale:
Veuillez vous inscrire auprès de notre chef de chœur, le directeur de la musique sacrée Markus Grohmann, au numéro de téléphone 07158/947456 ou par mail
:
markus.grohmann@drs.de

Ou venez tout simplement assister aux répétitions de la chorale, tous les vendredis à 20h00 à la salle paroissiale, Klosterstraße 10.
Pour connaître les horaires de répétition des chœurs d'enfants et de jeunes, consultez le site Internet de la paroisse à l'adresse suivante:

www.katholisch-neuhausen.de

Au programme du concert:

Johann Sebastian Bach
Choral "Jesus bleibet meine Freude" (Jésus reste ma joie)
Praeludium et fugue en mi bémol majeur BWV 552

Wolfgang Amadeus Mozart
„Ave verum corpus natum“
Offertoire "Scande coeli limina" KV34

Franz Schubert  
„Messe en sol majeur“

Les participants sont:
Chœur St. Pierre et Paul Neuhausen
Orchestre Musica viva Tübingen
Shihono Higa, orgue
Friederike Brucklacher, soprano
Holger Ries, ténor
Jürgen Deppert, basse
Direction : KMD Markus Grohmann

Informations sur l'achat de billets d'entrée dans les conditions actuelles:

Prix d'entrée : 20.-€, tarif réduit 18.-€.
Une réduction est accordée aux élèves/étudiants/FSJ et aux personnes lourdement handicapées.

Les cartes d'identité correspondantes doivent être présentées à l'entrée.
L'entrée accessible aux personnes handicapées se trouve sur le côté sud.
L'ouverture de l'église est prévue à 17h15.

Les billets d'entrée peuvent être achetés sur Internet ou à la caisse du soir. Les commandes de billets par Internet vous seront envoyées par PDF après réception de votre virement sur le compte de l'administration de l'église. Vous recevrez de plus amples détails en réponse à votre demande de billets.
Veuillez adresser vos demandes de billets à l'adresse e-mail suivante:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Notre point de prévente pour les billets d'entrée :
Schreibwaren Knoblauch
(Propriétaire : Mme Bahm)
Dahlienweg 7
73765 Neuhausen auf den Fildern
Tel.: 07158-9549088

Vous trouverez les heures d'ouverture de l'entreprise Schreibwaren Knoblauch sous ce lien

Les règles de Corona actuelles du diocèse de Rottenburg-Stuttgart sont applicables, à consulter sur le site du diocèse

www.drs.de

  • Il n'y a plus de restrictions pour les concerts dans les églises.
  • A partir du 1er mai 2022, il existe une recommandation expresse, mais pas une obligation, de porter un masque dans les lieux fermés.
  • Sous réserve de modifications de dernière minute

Directeur de la musique sacrée Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, mise à jour du 19 juin 2022
- Professeur de musique diplômé d'État -
- Directeur d'établissement de musique d'église Décanat d'Esslingen-Nürtingen -


Приглашение на юбилейный концерт 80 лет Хору Святых Петра и Павла Нойхаузена

Концерт для хора, оркестра, солистов и органа

В воскресенье, 10 июля 2022 года, в 6 часов вечера в приходской церкви св. Петра и Павла Нойхаузена

WEB_Foto-CHorkonzert-2018Хор святых Петра и Павла был основан в 1941 году. Незадолго до этого нацистский режим постановил, что все светские хоры должны были объединиться в одну общину.
В Нойхаузене в то время существовало два хора, которые должны были объединиться. Новообразованному хору было запрещено петь в церкви. Тем более мужественным было решение тогдашнего пастора Вайгера основать свой новый церковный хор, несмотря на это распоряжение. Не менее 60 человек присоединились к хору в день его основания, 22 марта 1941 года, после того, как отец Вайгер пригласил их на лекцию о хоровом пении с кафедры в приходском зале в предыдущее воскресенье.
Хор стал важной и поддерживающей частью католического прихода Нойхаузена и по сей день, он пел на бесчисленных церковных службах, в том числе и надрегионального значения, таких как посвящение в священники, а также участвовал в больших церковных концертах. С 1933 года существует также хор мальчиков Нойхаузена, из которого вышло много певцов. В 1970-х годах в соответствии с обновленной вернакулярной литургией были основаны детский певческий кружок и молодежный певческий кружок. Сегодня, несмотря на тяжелое время пандемии короны в последние 2 года, в "Канторее Святого Петра и Павла Нойхаузена" поют в общей сложности 90 певцов, возраст которых варьируется от 6 до более 80 лет.
Из-за пандемии короны юбилейный концерт 80-летнего хора святых Петра и Павла пришлось отложить на год.

Как стать членом хора:
Пожалуйста, свяжитесь с нашим хормейстером, музыкальным руководителем церкви Маркусом Громанном по тел. 07158/947456 или по почте:

markus.grohmann@drs.de

Или просто приходите на репетиции хора, которые всегда проходят по пятницам в 20:00 в зале католического прихода по адресу Клостерштрассе, 10.
Время репетиций детского и молодежного хоров можно найти на домашней странице прихода по адресу:

www.katholisch-neuhausen.de

Концертная программа включает

Иоганн Себастьян Бах
Хорал "Jesus bleibet meine Freude" (Иисус остается моей радостью)
Пралюдия и фуга ми-бемоль мажор BWV 552

Вольфганг Амадей Моцарт
"Ave verum corpus natum"
Офферторий "Scande coeli limina" KV34

Франц Шуберт
"Месса соль мажор"

Исполнителями являются:
Хор Святых Петра и Павла Нойхаузен
Оркестр Musica viva Tübingen
Сихоно Хига, орган
Фридерике Брюклахер, сопрано
Хольгер Рис, тенор
Юрген Депперт, бас
Дирижер: КМД Маркус Громанн

Информация о приобретении билетов на текущих условиях:

Стоимость входного билета: 20.-€, льготный 18.-€.
Снижение применяется для учащихся/студентов/FSJ и лиц с тяжелой инвалидностью.

На входе необходимо предъявить соответствующее удостоверение личности.
Безбарьерный вход находится с южной стороны.
Церковь открывается в 5.15 вечера

Билеты можно приобрести через интернет или в кассе. Заказ билетов через интернет будет выслан вам в PDF после получения вашего перевода на счет церковной администрации. Более подробную информацию вы получите в ответ на ваш запрос на билет.

Пожалуйста, присылайте заявки на билеты на следующий адрес электронной почты:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Наша касса предварительной продажи билетов:
Schreibwaren Knoblauch
(владелец госпожа Бахм)
Далиенвег 7
73765 Нойхаузен на Фильдере
Tel.: 07158-9549088

Часы работы Schreibwaren Knoblauch можно найти по этой ссылке

В связи с продолжающейся пандемией короны действуют действующие правила короны епархии Роттенбург-Штутгарт, с которыми можно ознакомиться на домашней странице епархии:

www.drs.de

  • Для церковных концертов больше нет никаких ограничений.
  • Существует четкая рекомендация, но не обязанность носить маску в помещении
  • Может быть изменено по первому требованию

Руководитель церковной музыки Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, обновление от 19 июня 2022 года
- Государственный сертифицированный учитель музыки
- Директор церковной музыки, деканат Эсслинген-Нюртинген -


诺伊豪森圣彼得和保罗合唱团80周年纪念音乐会邀请函

音乐会有合唱团、管弦乐队、独奏家和管风琴演奏

于2022 年 7 月 10 日星期日下午 6 点,在圣彼得和保罗诺伊豪森教区教堂举行

WEB_Foto-CHorkonzert-2018圣彼得和保罗合唱团成立于1941年。此前不久,纳粹政权 曾下令,一个教区的所有世俗合唱团必须合并成一个新的 合唱团。
当时在诺伊豪森有两个合唱团不得不合并。新成立的合唱 团被禁止在教堂内唱歌。尽管有这样的命令,当时的魏格 牧师他还是勇敢地建立了自己的新教会合唱团。 60 名歌手于 1941 年 3 月 22 日成立之日加入合唱团,因为此前一个周日魏格神父在教 区大厅的讲坛上邀请他们参加关于合唱团演唱的讲座。合 唱团已成为诺伊豪森天主教教区的重要组成部分,直到今 天,合唱团在无数次的教堂仪式中演唱,也具有超区域的 重要性,如牧师的授职和大型教堂音乐会。 还有诺伊豪森男童合唱团自 1933 年成立以来,从中涌现出许多歌唱家。20世纪70年代,根据更新的国语礼仪,成立了儿童歌唱团和青年歌唱团。 今天,尽管经历了新冠病毒大流行的艰难时期,但在过去的两年里,共有 90 名 6 岁至 80 岁以上的歌手在“诺伊豪森圣彼得和保罗合唱团”演唱
W由于冠状病毒大流行,圣彼得和保罗合唱团 80 周年的庆典音乐会不得不推迟一年。
如何加入合唱团:
请联系教会合唱团团长、教会音乐总监 Markus Grohmann:
电话: 07158/947456
电子邮件: markus.grohmann@drs.de
或者在每周五晚 20:00 , Kath. Gemeindehaus, Klosterstraße 10 天主教堂大厅直接参加合唱团排练
儿童和青少年合唱团的排练时间可以在教区网站上找到:
www.katholisch-neuhausen.de

音乐会节目包括:
约翰·塞巴斯蒂安·巴赫
合唱《耶稣仍是我的欢乐》
降E大调吹奏曲与赋格 BWV 552
沃尔夫冈·阿玛迪斯·莫扎特
"Ave verum corpus natum"
序曲 "Scande coeli limina" KV34
弗朗茨·舒伯特《G大调第二号弥撒曲》
参加演出者有:
圣彼得和保罗诺伊豪森合唱团
Musica viva Tuebingen管弦乐队
管风琴Shihono Higa
女高音Friederike Brucklacher,
男高音Holger Ries,
男低音Jürgen Deppert
指挥 KMD Markus Grohmann

现行条件下购票信息:
门票价格:20 欧元,减免价 18 欧元。
减免价适用于小学生/学生/FSJ 和严重残疾者。
进入时必须出示适当的身份证明。
无障碍入口在南侧。
教堂在下午 5 点 15 分开放。

门票可以在网上或在售票处购买。通过互联网订购的门票,在收到您的银行转帐到教会帐户后,将以 PDF 格式发送给您。更多详细信息将在回复你的票务请求时发送给你。
请将您的票务请求发送到以下电子邮件地址:tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de
我们的售票处 (业主Bahm女士)
地址: Dahlienweg 7, 73765 Neuhausen auf den Fildern
电话:07158-9549088

您可以在此链接下找到 Schreibwaren Knoblauch 售票处的营业时间:
 

自 2022 年 4 月 27 日起,罗滕堡-斯图加特教区现行的新冠肺炎规则适用,可在教区主页

www.drs.de

教堂音乐会不再有任何限制
自2022年5月1日起 ,有明确的建议,但不是义务,在封闭的房间里戴口罩
规则可在短期内更改
教堂音乐总监Markus Grohmann,
- 国家认证音乐教师
- 教会音乐主任 Esslingen-Nürtingen

Neuhausen auf den Fildern, 2022年7月5日更新

Helmut Eisele博士和Anna Chang翻译成中文


Einladung zum Orgelkonzert mit

Titular-Organist Maurice Clerc aus Dijon, Frankreich

Am Sonntag, den 15. Mai 2022,
in der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus Neuhausen

Foto Maurice ClercMaurice Clerc steht in der Kontinuität der großen französischen Tradition und schöpft seine Energie gleichzeitig aus der Dynamik unserer Zeit.

Er gab rund 1300 Konzerte in mehr als zwanzig Ländern – allein sechzehn Tourneen führten ihn nach Nordamerika (U.S.A. und Kanada). Auf seinen Konzertreisen, auf denen er in 40 Jahren vier Kontinente durchquerte, spielte er an zahlreichen bedeutenden Orten, darunter in der Kathedrale Notre-Dame in Paris, der St. Patrick’s Cathedral in New-York, dem Dom zu Lübeck, der Markuskirche in Venedig, der Kirche Saint-Joseph in Montreal, der St-Paul’s Cathedral in Melbourne, dem Auditorium des Rundfuncks N.H.K. in Tokio und dem Kultuzentrum in Hongkong. Im Jahre 1987 folgte er einer Einladung nach Taipeh, um dort anlässlich der Einweihung der Grossen Flentrop-Orgel im neuen Auditorium zwei Konzerte zu geben. Im Jahre 1999 nahm er am Organisten-Kongress in Seoul teil. 2019 kehrte er nach Australien und Neuseeland zurück. 2020 gastierte er erneut in Japan und in Hongkong, um im Cultural Centre ein Konzert zu geben und eine Meisterklasse für Orgel zu leiten. Weitere Stationen seiner internationalen künstlerischen Karriere waren auch wichtige Festivals in Brügge, Ravenna, Madrid, Paris(St.-Eustache), Avignon, Millstatt, Frankfurt, San Paulo, Buenos Aires, Moskau, Budapest, Kopenhagen und Luxemburg.

Picture credits No 35

WEB_Photo-Maurice_Clerc_TitularorganistgifMaurice Clerc, 1946 in Lyon geboren, studierte zunächst an der Ecole Normale de Musique in Paris bei Suzanne Chaisemartin und daran anschliessend am Pariser Conservatoire National Supérieur de Musique, wo er 1975 den ersten Preis für Orgel in der Klasse von Rolande Falcinelli erhielt. Er setze sein Studium bei Gaston Litaize fort und besuchte mehrere Jahre den Improvisationskurs bei Pierre Cochereau an der Académie Internationale in Nizza.

Maurice Clerc ist heute emeritierter Organist an der Kathedrale von Dijon. Dort war er von 1972 bis 2018 selbst 46 Jahre lang Titularorganist. Daneben lehrte er auch als Professor am Konservatorium und leitete an der dortigen Universität das Fachreferat Orgel.

Viele seiner Einspielungen sind Bach und den deutschen Meistern des Barock gewidmet. Als Spezialist auf dem Gebiet der französischen Musik des 19, und 20, Jahrhunderts liegt es ihm jedoch am Herzen, auch die grossen Werke von Franck, Vierne, Dupré, Fleury, Langlais und neuerdings auch Improvisationen von Cochereau einzuspielen und eine Transkriptions CD.

Maurice Clerc ist Chevalier de la Légion d’Honneur.

Am 26. November 2007 wurde Herr Maurice Clerc vom Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.

Quelle und weitere Informationen siehe: https://www.mauriceclerc.com/M-Clerc_01GERM.html

Im Konzert in Neuhausen werden Werke von D. Buxtehude, J.-J. Mouret, C.-M. Widor, J. Langlais, C. Tournemire und anderen zu hören sein.

Informationen zum Erwerb von Eintrittskarten unter den aktuellen Bedingungen:

Eintrittskarten können über das Internet oder an der Abendkasse erworben werden. Kartenbestellungen über das Internet werden Ihnen nach Eingang Ihrer Überweisung auf das Konto der Kirchenpflege per PDF zugestellt. Nähere Details erfahren Sie als Antwort auf Ihre Kartenanfrage.
 

Bitte richten Sie Ihre Kartenwünsche an die folgende E-Mail-Adresse:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Eintrittspreise: 12.-€, ermäßigt 10.-€.
Ermäßigung gilt für Schüler/Studenten/FSJ und schwerbehinderte Menschen.

Entsprechende Ausweise sind beim Eintritt vorzuzeigen.
Der barrierefreie Eingang befindet sich auf der Südseite.
Kirchenöffnung ist um 17.15 Uhr.

Es gelten die aktuellen Corona-Regeln der Diözese Rottenburg-Stuttgart in der 77. Mitteilung zur aktuellen Lage vom 27. April 2022, einzusehen auf der Homepage der Diözese

www.drs.de

  • für Kirchenkonzerte gelten keine Einschränkungen mehr.
  • Es besteht ab dem 1. Mai 2022 die ausdrückliche Empfehlung, nicht aber die Verpflichtung zum Tragen einer Maske in geschlossenen Räumen
  • Kurzfristige Änderungen vorbehalten

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, Update vom 30. April 2022
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –


Invitation to the Organ Concert with

Titular Organist Maurice Clerc from Dijon, France

On Sunday , 15 May 2022, 6 p.m. in the parish church of St. Peter and Paul Neuhausen

Foto Maurice ClercMaurice CLERC joins in the continuity of the big French tradition while drawing his energy from the dynamism of our time.

His numerous concerts, approximately 1300 recitals in some twenty countries among which 28 tours in North America (U.S.A and Canada) were worth to him an international reputation. Traveling four continents for forty years, from Europ to Australia, he played to the prestigious places as Notre-Dame de Paris, the cathedral Saint Patrick of New York, the Dom de Lübeck, the basilica Saint Marco in Venise, an Oratory Saint Joseph of Montreal, the cathedral Saint-Paul of Melbourne, the auditorium of the N.H.K. of Tokyo or Culturel Center of Hong Kong. In 1987, he has been invited to give two of the concerts of inauguration of the big organ Flentrop of the new auditorium of Taipeï. In 1999, he went to Seoul for the convention of the organists. In 2003, he was again in Hong Kong, in China and in Mexico, then in South Africa. In 2019, Maurice Clerc came back to Australia and New Zealand and in 2020 he has been in Japan and Hong Kong for concert and a master-class.. This international career leads him to occur in leading festivals such Bruges, Ravenna, Madrid, Morelia, Saint Eustache in Paris, Milstatt, Frankfurt, Budapest, Warsaw, Buenos Aires and Montevideo.

Picture credits No 35

Born in Lyon in 1946, Maurice Clerc is awarded a diploma at the Ecole Normale of Music in Paris where he receives the teaching of Suzanne Chaisemartin, At the Higher National Conservatory for Music of Paris, he obtains, in I975, a first prize of organ in the class of Rolande Falcinelli. With Gaston Litaize, he pursues this course during several years with whom he deepens the interpretation of the repertory of the 18th century in our days. Finally, from 1972, he is had the opportunity to frequent the famous courses of improvisation which gave Pierre Cochereau to the International Academy of Nice. He won the Prize of Improvisation in the international competition of Lyon in 1977.

Maurice Clerc is now Emeritus Organist of the Cathedral of Dijon after being the titular organist of this great organ for 46 years from 1972 to 2018. He was also a professor to the Conservatory of Dijon and lecturer at the University. Maurice Clerc recorded a dozen CD among which Bach and German baroque masters. But having built up itself a reputation in the romantic and modern repertory and considered one of the specialists of the French music, he became attached to the promotion of the major works of Franck, Vierne, Dupré, Fleury, Langlais. His most recent recordings led him to present Cochereau and French transcriptions.

Maurice Clerc is Chevalier of the Legion of Honor.

On 26 November 2007, Mr Maurice Clerc was awarded the Cross of Merit on Ribbon of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany by the President of the Federal Republic of Germany.

Source and further information see: https://www.mauriceclerc.com/M-Clerc_01GERM.html

The concert in Neuhausen will feature works by D. Buxtehude, J.-J. Mouret, C.-M. Widor, J. Langlais, C. Tournemire and others.

Information on purchasing tickets under the current conditions:

Tickets can be purchased via the internet or at the box office. Ticket orders via the internet will be sent to you by PDF after receipt of your transfer to the account of the church administration. You will receive further details in response to your ticket request.

Please send your ticket requests to the following e-mail address:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Ticket prices: 12.-€, reduced 10.-€.
Reductions are available for pupils/students/FSJ and severely disabled persons.

Appropriate identification must be shown at the entrance.
The barrier-free entrance is on the south side.
Church opening is at 5.15 pm.

The current Corona Rules of the Diocese of Rottenburg-Stuttgart in the 77th Current Situation Notice of 27 April 2022 apply, which can be viewed on the homepage of the diocese:

www.drs.de

  • There are no longer any restrictions for church concerts
  • From 1 May 2022, there is an explicit recommendation, but not an obligation, to wear a mask in enclosed spaces.
  • Subject to changes at short notice

Director of the Sacred Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern update on April 30. 2022
- State-certified music teacher -
- Head of of the Sacred Music Deanery Esslingen-Nürtingen -


Invitation au d'orgue avec

l'organiste titulaire Maurice Clerc de Dijon, France
 

Le dimanche 15 mai 2022, à 18 heures à l'église paroissiale Saint-Pierre et Paul de Neuhausen

Foto Maurice ClercMaurice Clerc s’inscrit dans la continuité de la grande tradition française tout en puisant son énergie dans le dynamisme de notre époque.

Ses nombreux concerts, environ 1300 récitals dans quelques vingt pays dont 28 tournées en Amérique du Nord (U.S.A et Canada), lui ont valu une réputation internationale. Parcourant quatre continents depuis quarante ans, de l’Europe à l’Australie, Il se produit dans des lieux aussi prestigieux que Notre-Dame de Paris, la cathédrale Saint-Patrick de New-York, le Dom de Lübeck, la basilique Saint-Marc de Venise, l’Oratoire Saint-Joseph de Montréal, la cathédrale Saint-Paul de Melbourne, l’auditorium de la N.H.K. de Tokyo ou le Culturel Center de Hong Kong. En 1987, il est invité à donner deux des concerts d’inauguration du grand-orgue Flentrop du nouvel auditorium de Taipeï. En 1999, il se rend à Séoul pour la convention des organistes. En 2003, il était à nouveau à Hong Kong, puis il se rend en Chine, au Mexique, en Afrique du Sud. En 2019, il retourne en Australie et Nouvelle Zélande. En 2020, il sera à nouveau au Japon et à Hong Kong au Cultural Centre pour un récital et des master-classes. Cette carrière internationale le conduit à se produire dans des festivals de premier plan tels Bruges, Ravenne, Avignon, Madrid, Morelia, Saint-Eustache à Paris. Il est invité à Milstatt, Francfort, Budapest, Copenhague, Varsovie, Moscou, Sao Paulo, Buenos Aires et Montevideo.

Picture credits No 35

Né à Lyon en 1946, Maurice Clerc est diplômé de l’Ecole Normale de Musique de Paris où il reçoit l’enseignement de Suzanne Chaisemartin. Au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, il obtient, en 1975, un Premier Prix d’orgue dans la classe de Rolande Falcinelli. Il poursuit ce parcours pendant plusieurs années avec Gaston Litaize avec lequel il approfondit l’interprétation du répertoire du 18ème siècle à nos jours. Enfin, à partir de 1972, il a la chance de fréquenter les fameux cours d’improvisation que donnait Pierre Cochereau à l’Académie Internationale de Nice. Il remporte le Prix d’Improvisation au concours international de Lyon en 1977.

Maurice Clerc est à présent organiste émérite de la cathédrale Saint-Bénigne de Dijon, après avoir été organiste titulaire de ce grand-orgue durant 46 ans de 1972 à 2018. Il a été également professeur au Conservatoire de Dijon et chargé de cours à l’Université. Maurice Clerc a enregistré une quinzaine de CD dont Bach et les maîtres baroques allemands.
Mais s’étant forgé une réputation dans le répertoire romantique et moderne et considéré comme l’un des spécialistes de la musique française, il s’est attaché à la promotion des œuvres majeures de Franck, Vierne, Dupré, Fleury, Langlais. Ses plus récents enregistrements l’ont conduit à présenter Cochereau et un programme de transcriptions françaises.

Maurice Clerc est Chevalier de la Légion d’Honneur.

Le 26 novembre 2007, Monsieur Maurice Clerc a été décoré de la Croix du Mérite sur ruban de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne par le Président fédéral de la République fédérale d'Allemagne.

Source et informations complémentaires : https://www.mauriceclerc.com/M-Clerc_01GERM.html

Lors du concert à Neuhausen, on pourra entendre des œuvres de D. Buxtehude, J.-J. Mouret, C.-M. Widor, J. Langlais, C. Tournemire et d'autres.

Informations sur l'achat de billets d'entrée dans les conditions actuelles :

Les billets d'entrée peuvent être achetés sur Internet ou à la caisse du soir. Les commandes de billets par Internet vous seront envoyées par PDF après réception de votre virement sur le compte de l'administration de l'Eglise. Vous recevrez de plus amples détails en réponse à votre demande de billets.

Veuillez adresser vos demandes de billets à l'adresse e-mail suivante :

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Prix d'entrée : 12.-€, tarif réduit 10.-€.
Une réduction est accordée aux élèves/étudiants/FSJ et aux personnes lourdement handicapées.

Les cartes d'identité correspondantes doivent être présentées à l'entrée.
L'entrée accessible aux personnes handicapées se trouve sur le côté sud.
L'ouverture de l'église est prévue à 17h15.

Les règles actuelles de Corona du diocèse de Rottenburg-Stuttgart s'appliquent dans le 77e communiqué sur la situation actuelle du 27 avril 2022 à consulter sur le site du diocèse.

www.drs.de

  • Il n'y a plus de restrictions pour les concerts dans les églises.
  • A partir du 1er mai 2022, il existe une recommandation expresse, mais pas une obligation, de porter un masque dans les lieux fermés.
  • Sous réserve de modifications à court terme

Markus Grohmann, directeur de la musique sacrée
Neuhausen auf den Fildern,  mise à jour du 21 avril 2022
- Professeur de musique diplômé d'État
- Directeur d'institution de musique d'église Décanat Esslingen-Nürtingen -


Приглашение на органный концерт с участием

 титулярного органиста Мориса Клерка

из Дижона, Франция
 

В воскресенье, 15 мая 2022 года, в 6 часов вечера в приходской церкви Святых Петра и Павла в Нойхаузене

Foto Maurice ClercМорис Клерк сохраняет преемственность великой французской традиции и в то же время черпает энергию из динамики нашего времени. Он дал около 1300 концертов в более чем двадцати странах мира - шестнадцать гастролей прошли только в Северной Америке (США и Канада). Во время своих концертных туров, в ходе которых за 40 лет он пересек четыре континента, он играл на многих важных площадках, включая собор Нотр-Дам в Париже, собор Святого Патрика в Нью-Йорке, Любекский собор, церковь Святого Марка в Венеции, церковь Святого Иосифа в Монреале, собор Святого Павла в Мельбурне, зал Радио Н.Х.К. в Токио и Культурный центр в Гонконге. В 1987 году он принял приглашение в Тайбэй, чтобы дать два концерта на открытии Большого органа Флентропа в новом зале. В 1999 году он участвовал в Конгрессе органистов в Сеуле. В 2019 году он вернулся в Австралию и Новую Зеландию. В 2020 году он еще раз посетил Японию и Гонконг с концертом в Культурном центре и мастер-классом по игре на органе. Другие остановки в его международной творческой карьере также включали важные фестивали в Брюгге, Равенне, Мадриде, Париже (Сент-Эсташ), Авиньоне, Мильштате, Франкфурте, Сан-Паулу, Буэнос-Айресе, Москве, Будапеште, Копенгагене, Люксембурге.

Фотография № 35.

WEB_Photo-Maurice_Clerc_TitularorganistgifМорис Клерк родился в Лионе в 1946 году, учился сначала в Нормальной школе музыки в Париже у Сюзанны Шейсемартен, а затем в Парижской консерватории, где в 1975 году был удостоен первой премии по классу органа в классе Роланда Фальчинелли. Он продолжил обучение у Гастона Литайза и в течение нескольких лет посещал курс импровизации у Пьера Кошеро в Международной академии в Ницце.

Морис Клерк в настоящее время является почетным органистом Дижонского собора. Сам он был титулярным органистом этой церкви в течение 46 лет с 1972 по 2018 год. Он также преподавал в качестве профессора в консерватории и возглавлял кафедру органа в тамошнем университете.

Многие из его записей посвящены Баху и мастерам немецкого барокко. Однако, будучи специалистом в области французской музыки XIX и XX веков, он также стремится записать великие произведения Франка, Вьерна, Дюпре, Флери, Лангле и, совсем недавно, импровизации Кошеро и диск с транскрипциями.

Морис Клерк также является кавалером ордена Почетного легиона.

26 ноября 2007 года г-н Морис Клерк был награжден Крестом за заслуги на ленте ордена "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия" президентом Федеративной Республики Германия.

Источник и дополнительную информацию см. на сайте: https://www.mauriceclerc.com/M-Clerc_01GERM.html

На концерте в Нойхаузене прозвучат произведения Д. Букстехуде, Ж.-Ж. Муре, К.-М. Видора, Ж. Лангле, К. Турнемира и др.

Информация о приобретении билетов на текущих условиях:

Билеты можно приобрести через интернет или в кассе. Заказ билетов через интернет будет выслан вам в PDF после получения вашего перевода на счет церковной администрации. Более подробную информацию вы получите в ответ на ваш запрос на билет.

Пожалуйста, присылайте заявки на билеты на следующий адрес электронной почты:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de.

Стоимость билетов: 12.-€, льготные 10.-€.
Скидки предоставляются учащимся/студентам/FSJ и лицам с тяжелой инвалидностью.

На входе необходимо предъявить соответствующее удостоверение личности.
Безбарьерный вход находится с южной стороны.
Открытие церкви в 5.15 вечера.

Действуют действующие Правила Короны епархии Роттенбург-Штутгарт в 77-м Уведомлении о текущей ситуации от 27 апреля 2022 года, с которыми можно ознакомиться на домашней странице епархии

www.drs.de

  • Для церковных концертов больше нет никаких ограничений.
  • Существует четкая рекомендация, но не обязательство, носить маску в помещении с 1 мая 2022 года
  • Может быть изменено по первому требованию

Руководитель церковной музыки Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, Обновление с 30 апреля 2022 года
- Государственный сертифицированный учитель музыки
- Директор церковной музыки, деканат Эсслинген-Нюртинген -


Einladung zum Chorkonzert mit dem Knabenchor capella vocalis

Am Sonntag Laetare, den 27. März 2022,
in der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus Neuhausen

Knabenchor capella vocalis im Oktober 2012 in NeuhausenGerne erinnern wir uns an das großartige Chorkonzert des Knabenchores capella vocalis im Oktober 2012 in Neuhausen. Um so mehr freuen wir uns, dass der Chor aus Reutlingen nach 10 Jahren wieder den Weg nach Neuhausen findet. Siehe Foto links.

Der Knabenchor capella vocalis.
Höchste künstlerische Qualität, Stiltreue und Klangschönheit zeichnen die Interpretationen des Knabenchores capella vocalis aus, der 1993 von Eckhard Weyand gegründet wurde. Seit 2012 steht das Ensemble unter der künstlerischen Leitung von Christian J. Bonath und gehört heute zu den großen und bekannten Knabenchören Deutschlands.
Zahlreiche Preise und diverse Auszeichnungen bei nationalen wie internationalen Wettbewerben. Dazu zählen unter anderem  der deutscher Chorwettbewerb, der Golden Award Shanghai, Zelioli-Lecco. CD-, Rundfunk- und Fernsehaufnahmen dokumentieren das hohe künstlerische Niveau der Formation.

Neben der Erarbeitung von geistlicher und weltlicher Chormusik bilden die Aufführungen von chorsinfonischen Werken sowie die Ausbildung von Knabensolisten den Schwerpunkt der künstlerischen Arbeit.

Mit dem Radiosender SWR2 verbindet den Chor seit 2015 eine Medienpartnerschaft, in deren Rahmen bereits vier große Produktionen entstanden sind. Großes Renommee erwarb sich die Formation durch zahlreiche Auslandstourneen, welche den Chor auch international bekannt gemacht haben.

Chr. BonathChristian J. Bonath, Chorleiter von capella vocalis.
Der erfolgreiche Chorpädagoge Christian J. Bonath leitet seit 2012 in der Nachfolge von Ensemblegründer Eckhard Weyand die Geschicke von capella vocalis. Sein Musikstudium mit Schwerpunkt Dirigieren absolvierte er an den Musikhochschulen in Saarbrücken, Mainz und Hannover. Wichtige Anregungen verdankt er den Dirigenten Matthias Breitschaft, Max Pommer oder Ralf Otto. Meisterkurse führten ihn u. a. zu Frieder Bernius und Sylvain Cambreling.

Bildnachweis Nr. 34

Als Spezialist für Alte Musik genießt Bonath einen hervorragenden Ruf. Zahlreiche moderne Welterstaufführungen und Wiederentdeckungen haben ihn auch international bekannt gemacht. Eine rege Konzert- und Kompositionstätigkeit, Einladungen zu renommierten Festivals und Einspielungen für ZDF, DW, DLF und SWR ergänzen sein künstlerisches Wirken.

Konzerttourneen führten ihn als Dirigent nach Asien, Südamerika und durch viele Länder Europas. Einstudierungen leitete er für renommierte Dirigenten wie Simon Halsey, Noam Sheriff, Fritz Kuhn oder Manfred Cordes. Seit 2012 lehrt Bonath zudem als Dozent an der Musikhochschule in Mainz.

Weitere Informationen siehe: https://www.capella-vocalis.de/

Der Knabenchor capella vocalis wird von Bezirkskantor KMD Stephen Blaich aus Metzingen an der Orgel begleitet.

Im Konzert in Neuhausen werden Werke von Johannes Brahms, Camille Saint-Saëns, Sir John Tavener, Johann Sebastian Bach und Felix Mendelssohn-Bartholdy zu hören sein.

Informationen zum Erwerb von Eintrittskarten unter den aktuellen Bedingungen:

Bedingt durch die anhaltende Pandemie ist die Anzahl der Plätze reduziert und limitiert.
Es gelten die folgenden wesentlichen Punkte:
1. Es gilt die 3G-Regel.
    Der Zutritt ist einem elektronischen Impfnachweis oder mit einem aktuellen Coronatest möglich.
2. Die Händedesinfektion ist durchzuführen.
3. Die Besucher*innen dürfen auf allen markierten Plätzen (aktueller Corona-Sitzplan) Platz nehmen.
4. Ebenso gilt die FFP2-Maskenpflicht beim Betreten der Kirche, während des ganzen Konzertes und beim Verlassen der Kirche.
5. Die Abstandsregel ist in der Pfarrkirche generell einzuhalten.
6. Eintrittskarten sind sind an der Abendkasse und über das Internet zu erwerben und werden Ihnen nach Eingang Ihrer Überweisung auf das Konto der Kirchenpflege zugestellt.

Bitte richten Sie Ihre Kartenwünsche an die folgende E-Mail-Adresse:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

-Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten -

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, den 12. März 2022
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –


Invitation to the choir concert with the boys' choir capella vocalis

On Sunday Laetare, 27 March 2022, in the parish church of St. Peter and Paul Neuhausen

We fondly remember the great choir concert of the boys' choir capella vocalis in Neuhausen in October 2012. We are all the more pleased that the choir from Reutlingen is coming to Neuhausen again after 10 years.

WEB_Foto-Capella-vocalis-RT-aktuellThe boys' choir capella vocalis
The highest artistic quality, fidelity to style and beauty of sound characterise the interpretations of the boys' choir capella vocalis, which was founded by Eckhard Weyand in 1993. Since 2012, the ensemble has been under the artistic direction of Christian J. Bonath and is now one of Germany's large and well-known boys' choirs.
Numerous prizes and various awards at national and international competitions. These include the German Choir Competition, the Golden Award Shanghai, Zelioli-Lecco. CD, radio and television recordings document the high artistic level of the formation. 

In addition to sacred and secular choral music, performances of choral symphonic works and the training of boy soloists form the main focus of the artistic work.
The choir has had a media partnership with the radio station SWR2 since 2015, which has already resulted in four major productions. The choir has gained great renown through numerous tours abroad, which have also made the choir internationally known.

Chr. BonathChristian J. Bonath, choir director of capella vocalis
The successful choir teacher Christian J. Bonath has been at the helm of capella vocalis since 2012, succeeding the ensemble's founder Eckhard Weyand.
He completed his music studies with a focus on conducting at the conservatories in Saarbrücken, Mainz and Hanover. He owes important inspiration to the conductors Matthias Breitschaft, Max Pommer and Ralf Otto. Master classes have led him to Frieder Bernius and Sylvain Cambreling, among others.

Picture credits No 34

Bonath enjoys an excellent reputation as a specialist in early music. Numerous modern world premieres and rediscoveries have also made him internationally known. An active concert and composition career, invitations to renowned festivals and recordings for ZDF, DW, DLF and SWR complement his artistic activities.

Concert tours have taken him to Asia, South America and many European countries. He has conducted rehearsals for renowned conductors such as Simon Halsey, Noam Sheriff, Fritz Kuhn and Manfred Cordes. Since 2012, Bonath has also been a lecturer at the Musikhochschule in Mainz.

For further information see: https://www.capella-vocalis.de/

The boys' choir capella vocalis will be accompanied on the organ by district cantor KMD Stephen Blaich from Metzingen.

The concert in Neuhausen will feature works by Johannes Brahms, Camille Saint-Saëns, Sir John Tavener, Johann Sebastian Bach and Felix Mendelssohn-Bartholdy.

Information on how to purchase tickets under the current conditions:

Due to the ongoing pandemic, seating is reduced and limited.
The following essential points apply:
1. 3G rule applies.
    Admission is possible with an electronic vaccination certificate or with a current coronary test.
2. hand disinfection must be carried out.
3. visitors are allowed to sit on all marked seats (current Corona seating plan).
4. FFP2 masks must be worn when entering the church, during the entire concert and when leaving the church.
5. the distance rule must generally be observed in the parish church.
6. tickets can be purchased at the evening box office and via the internet.

Please send your ticket requests to the following e-mail address:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

- Subject to change without notice -

Director of the Sacred Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern on March 12. 2022
- State-certified music teacher -
- Head of of the Sacred Music Deanery Esslingen-Nürtingen -


Invitation au concert choral avec le chœur de garçons capella vocalis
 

Le dimanche Laetare, 27 mars 2022, à l'église paroissiale Saint-Pierre et Saint-Paul de Neuhausen

Nous nous souvenons avec plaisir du magnifique concert choral donné par le chœur de garçons capella vocalis en octobre 2012 à Neuhausen. Nous sommes d'autant plus heureux que le chœur de Reutlingen retrouve le chemin de Neuhausen après 10 ans.

WEB_Foto-Capella-vocalis-RT-aktuellLe chœur de garçons capella vocalis
La plus haute qualité artistique, la fidélité au style et la beauté du son caractérisent les interprétations du chœur de garçons capella vocalis, fondé en 1993 par Eckhard Weyand. Depuis 2012, l'ensemble est placé sous la direction artistique de Christian J. Bonath et compte aujourd'hui parmi les grands et célèbres chœurs de garçons d'Allemagne.
Il a remporté de nombreux prix et diverses distinctions lors de concours nationaux et internationaux. Parmi ceux-ci, on peut citer le Deutscher Chorwettbewerb, le Golden Award Shanghai, Zelioli-Lecco. Des enregistrements sur CD, à la radio et à la télévision témoignent du haut niveau artistique de la formation.  

Outre l'élaboration de musique chorale sacrée et profane, les représentations d'œuvres symphoniques pour chœur ainsi que la formation de jeunes solistes constituent le point fort du travail artistique.
Depuis 2015, un partenariat médiatique lie le chœur à la station de radio SWR2, dans le cadre duquel quatre grandes productions ont déjà vu le jour. La formation a acquis une grande renommée grâce à de nombreuses tournées à l'étranger, qui ont également fait connaître le chœur au niveau international.

Chr. BonathChristian J. Bonath, chef de chœur de capella vocalis
Christian J. Bonath, pédagogue de chœur couronné de succès, dirige depuis 2012 le destin de capella vocalis à la suite du fondateur de l'ensemble Eckhard Weyand.
Il a fait ses études de musique avec spécialisation en direction d'orchestre dans les conservatoires de Sarrebruck, Mayence et Hanovre. Il doit d'importantes impulsions aux chefs d'orchestre Matthias Breitschaft, Max Pommer ou Ralf Otto. Des masterclasses l'ont conduit entre autres auprès de Frieder Bernius et Sylvain Cambreling.

Picture credits No 34

En tant que spécialiste de la musique ancienne, Bonath jouit d'une excellente réputation. De nombreuses premières mondiales modernes et des redécouvertes l'ont également fait connaître au niveau international. Une intense activité de concerts et de composition, des invitations à des festivals renommés et des enregistrements pour ZDF, DW, DLF et SWR complètent son activité artistique.

Des tournées de concerts l'ont conduit en tant que chef d'orchestre en Asie, en Amérique du Sud et dans de nombreux pays d'Europe. Il a dirigé des répétitions pour des chefs d'orchestre renommés tels que Simon Halsey, Noam Sheriff, Fritz Kuhn ou Manfred Cordes. Depuis 2012, Bonath enseigne en outre à la Musikhochschule de Mayence.

Pour plus d'informations, voir: https://www.capella-vocalis.de/

Le chœur de garçons capella vocalis sera accompagné à l'orgue par le cantor de district KMD Stephen Blaich de Metzingen.

Lors du concert à Neuhausen, on pourra entendre des œuvres de Johannes Brahms, Camille Saint-Saëns, Sir John Tavener, Johann Sebastian Bach et Felix Mendelssohn-Bartholdy.

Informations sur l'achat de billets dans les conditions actuelles:

En raison de la pandémie persistante, le nombre de places est réduit et limité.
Les points essentiels suivants s'appliquent :
1. la règle 3G s'applique.
    L'accès est possible avec un certificat de vaccination électronique ou un test corona récent.
2. la désinfection des mains doit être effectuée.
3. les visiteurs* peuvent s'asseoir à toutes les places marquées (plan des places actuel de Corona).
4. de même, le port du masque FFP2 est obligatoire à l'entrée de l'église, pendant toute la durée du concert et à la sortie de l'église.
5) La règle de la distance doit être respectée de manière générale dans l'église paroissiale.
6. les billets d'entrée sont à retirer à la caisse du soir et sur Internet :

Veuillez adresser vos demandes de billets à l'adresse e-mail suivante:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

- Sous réserve de modifications sans préavis -

Markus Grohmann, directeur de la musique sacrée
Neuhausen auf den Fildern,  le 12 mars 2022
-Professeur de musique diplômé d'État
- Directeur d'institution de musique d'église Décanat Esslingen-Nürtingen -


Приглашение на хоровой концерт с участием хора мальчиков capella vocalis
 

В воскресенье Laetare, 27 марта 2022 года, в приходской церкви Святых Петра и Павла Нойхаузена

Knabenchor capella vocalis im Oktober 2012 in NeuhausenМы с нежностью вспоминаем большой хоровой концерт хора мальчиков capella vocalis в Нойхаузене в октябре 2012 года. Мы тем более рады, что хор из Ройтлингена спустя 10 лет снова приезжает в Нойхаузен.

Хор мальчиков capella vocalis
Высочайшее художественное качество, верность стилю и красота звучания характеризуют выступления хора мальчиков capella vocalis, который был основан Экхардом Вейандом в 1993 году. С 2012 года ансамбль находится под художественным руководством Кристиана Й. Боната и в настоящее время является одним из крупных и известных хоров мальчиков в Германии.
Многочисленные призы и различные награды на национальных и международных конкурсах. Среди них - конкурс немецких хоров, Золотой приз Шанхая, Зелиоли-Лекко. Записи на компакт-дисках, радио и телевидении свидетельствуют о высоком художественном уровне этой формации.  

Помимо духовной и светской хоровой музыки, основное внимание уделяется исполнению хоровых симфонических произведений и подготовке мальчиков-солистов.
С 2015 года хор поддерживает медиа-партнерство с радиостанцией SWR2, которое уже привело к четырем крупным постановкам. Хор приобрел большую известность благодаря многочисленным гастролям за рубежом, которые также сделали хор всемирно известным.

Chr. BonathКристиан Дж. Бонат, руководитель хора capella vocalis
Успешный преподаватель хора Кристиан Й. Бонат возглавляет capella vocalis с 2012 года, сменив на этом посту основателя ансамбля Экхарда Вейанда.
Он завершил свое музыкальное образование с упором на дирижирование в консерваториях Саарбрюккена, Майнца и Ганновера. Своим вдохновением он обязан дирижерам Матиасу Брайтшафту, Максу Поммеру и Ральфу Отто. Мастер-классы привели его, среди прочих, к Фридеру Берниусу и Сильвену Камбрелингу

Картинные титры № 34

Бонат пользуется отличной репутацией специалиста по старинной музыке. Многочисленные современные мировые премьеры и повторные открытия также принесли ему международную известность. Активная концертная и композиторская деятельность, приглашения на известные фестивали и записи для ZDF, DW, DLF и SWR дополняют его творческую деятельность.

Концертные туры привели его в Азию, Южную Америку и многие европейские страны. Он проводил репетиции для таких известных дирижеров, как Саймон Хэлси, Ноам Шериф, Фриц Кун и Манфред Кордес. С 2012 года Бонат также преподает в Высшей школе музыки в Майнце.

Дополнительную информацию см. на сайте: https://www.capella-vocalis.de/

Хору мальчиков capella vocalis будет аккомпанировать на органе окружной кантор КМД Штефан Блайх из Метцингена.

На концерте в Нойхаузене прозвучат произведения Иоганнеса Брамса, Камиля Сен-Санса, сэра Джона Тавенера, Иоганна Себастьяна Баха и Феликса Мендельсона-Бартольди.

Информация о том, как приобрести билеты на текущих условиях:

В связи с продолжающейся пандемией количество мест сокращено и ограничено.
Применяются следующие основные положения:
1. действует правило 3G.
    Прием возможен при наличии электронного сертификата о прививках или актуального    коронарного теста.
2. необходимо проводить дезинфекцию рук.
3. посетителям разрешается сидеть на всех обозначенных местах (текущий план рассадки в Короне).
4. маски FFP2 должны быть надеты при входе в церковь, во время всего концерта и при выходе из церкви.
5. правило расстояния должно соблюдаться в приходской церкви.
6. билеты можно приобрести в вечерней кассе и через Интернет

Пожалуйста, отправляйте заявки на билеты на следующий адрес электронной почты:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

- Может быть изменена без предварительного уведомления -

Руководитель церковной музыки Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, 12 марта 2022 года
-Государственный сертифицированный учитель музыки
- Директор церковной музыки, деканат Эсслинген-Нюртинген -


Auf ein gutes Neues Jahr!

Hieronymus Spiegel Orgel in ApsisEberhard Friedrich Walcker OrgelDas Foto links zeigt die weihnachtlich geschmückte Apsis der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus mit dem Orgelpositiv von Hieronymus Spiegel (1699 - 1779). Es entstand 1762 in Rottenburg am Neckar und war ursprünglich für die Liebfrauenkapelle in Neuhausen bestimmt. Seit der Renovation im Jahre 2005 steht sie in der Pfarrkirche.

Das Fotos rechts gibt den Blick auf den großen Kirchenraum und die Orgel von Eberhard Friedrich Walcker (1794 - 1872) frei. Sie wurde 1854 in Ludwigsburg fertig gestellt. Die Pfarrkirche selbst bietet Platz für bis zu 600 Besucher*innen. An den Silvesterkonzerten vor der Pandemie waren meist keine oder nur ganz wenige freie Sitzplätze frei. 

Wir hoffen, dass die Covid-19 Pandemie bald beendet sein wird und wir unser gewohntes gesellschaftliches Miteinander zurück gewinnen werden.

Allen Freunden*innen der Orgel- und Kirchenmusik wünschen wir ein gutes, gesundes und friedvolles Neues Jahr!

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, am Neujahrstag 2022
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –


Diesen Text auf Englisch, bitte klicken Sie auf diesen Link:

Here's to a Happy New Year!


Diesen Text auf Französisch, bitte klicken Sie auf diesen Link:

À une bonne année!


Diesen Text auf Russsisch, bitte klicken Sie auf diesen Link:

За счастливый Новый год!