Befreiender Beifallssturm beim “Festlichen Silvesterkonzert in Classic und Jazz” zum Jahresabschluß 2022

Am Samstag, den 31. Dezember um 16:00 Uhr fand nach der langen Corona-Pause endlich wieder das Silvesterkonzert statt.

Fotonachweis Nr. 156

Die Pfarrkirche St. Petrus und Paulus war auch diesmal wieder der Anziehungspunkt vieler Konzertbesucher*innen aus nah und fern und war fast bis auf den letzten Platz besetzt. Bei unserem mittlerweile zur Tradition gewordenen „Festlichen Silvesterkonzert in Classic und Jazz“ musizierten das „Ludwigsburger BlechbläserQuintett.“, das Uli Gutscher Jazz-Trio aus Stuttgart sowie Martin Kaleschke an der Walcker Orgel. Das Neuhauser Silvesterkonzert bot zum vierten Mal in unserer Konzertreihe klassische, aber vor allem auch moderne Akzente in Form von jazzigen Varianten klassischer Musik. Wegen der Corona-Pandemie musste es zwei Mal verschoben werden.

Es erklang festliche Musik verschiedener Stilepochen und Jazz-Variationen. Den strahlend glanzvollen Auftakt bildete der "Grand choeur dialogue" von Eugéne Gigout für Blechbläser und Orgel. Besonders reizvoll waren die Bearbeitungen von Uli Gutscher, die eigens für unser Silvesterkonzert geschrieben wurden. Dabei ist es ihm besonders gelungen, die musikalischen Ideen des Prélude c-moll von Frederic Chopin und des Präludiums c-moll aus dem Wohltemperierten Klavier von Johann Sebastian Bach für die erweiterte Jazz-Formation von der Klassik in den Jazz zu transportieren.

Ebenso begeisternd waren die Jazzbearbeitungen von Joh. Seb. Bachs "Wachet auf", des Allegro's aus dem d-moll Konzert und Mozarts "Rondo alla turca".

Der Bläser-Block, für den das LBQ. bei seiner Fan-Gemeinde besonders bekannt ist, durfte natürlich nicht fehlen.  Er bestand aus Dave Brubecks "Blue Rondo à la Turc", quasi als Gegenpool zu Mozart, Duke Ellington's "Come Sunday" und nicht zuletzt Irvin Berlin's witziges "Puttin´ on the Ritz".

Martin Kaleschke führte die Besucher*innen mit der Paraphrase über "Tochter Zion" von F.A. Guilmant gekonnt für einen kurzen Moment wieder in die besinnliche Weihnachtszeit zurück. Das Highlight war aber sicherlich die brilliant virtuos gespielte Toccata G-Dur für Orgel von Théodore Dubois. Dubois kannte als Organist in Paris die Orgeln des französischen Orgelbauers Cavaillé-Coll, der wiederum mit Eberhard Friedrich Walcker befreundet war. Und so fiel es Martin Kaleschke, der als Kantor selbst in der Evangelischen Stadtkirche in Ludwigsburg an einer Walcker Orgel spielt, nicht schwer, der Toccata den besonderen romantischen Walcker-Sound zu geben. Die Zuhörer*innen waren begeistert.

Prof. von Stackelberg führte die Stücke gewandt und mit viel Wortwitz ein. Gekonnt geleitete er sein aufmerksames Publikum von einem Stück zum nächsten und erntete dabei den einen oder anderen herzhaften Lacher.

Das Publikum, aber vor allem auch die Musiker genossen es nach der langen Pause endlich wieder Konzertatmosphäre zu spüren. Immer wieder sprang der Funke von den Konzertbesucher*innen in Form des Applauses auf die Musiker über. Die dadurch erzeugte Spielfreude war auf den Gesichtern der Künstler deutlich zu sehen.

Es war einfach ein Genuss wie sich das LBQ. und das Uli Gutscher Jazz-Trio gegenseitig die Bälle zugeworfen und mit ihrem Spiel das Publikum in ihren Bann gezogen haben. Ein langer enthusiastischer Applaus war schließlich befreiend für die Zuhörer*innen. Er wurde durch mehrere Zugaben belohnt.

Wir bedanken uns für Ihren Besuch und wünschen Ihnen ein frohes, gesundes und friedvolles neues Jahr!

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, update vom 31. Januar 2023
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

Liberating storm of applause at the "Festive New Year's Eve Concert in Classic and Jazz" to close the year 2022

On Saturday, December 31 at 4:00 pm, after the long Corona break, the New Year's Eve concert finally took place again.

The parish church of St. Peter and Paul was again the center of attraction for many concert visitors* from near and far.The parish church of St. Peter and Paul was again the center of attraction for many concert visitors from near and far and was filled almost to capacity.

At our "Festive New Year's Eve Concert in Classic and Jazz", which has become a tradition by now, the "Ludwigsburger BlechbläserQuintett", the Uli Gutscher Jazz-Trio from Stuttgart as well as Martin Kaleschke on the Walcker organ played. For the fourth time in our concert series, the Neuhaus New Year's Eve concert offered classical, but above all also modern accents in the form of jazzy variations of classical music. It had to be postponed twice because of the Corona pandemic.

Festive music of various stylistic epochs and jazz variations were heard. The "Grand choeur dialogue" by Eugéne Gigout for brass and organ formed the radiantly brilliant prelude. The arrangements by Uli Gutscher, which were written especially for our New Year's Eve concert, were particularly delightful. He was particularly successful in transporting the musical ideas of the Prélude in C minor by Frederic Chopin and the Prelude in C minor from the Well-Tempered Clavier by Johann Sebastian Bach from classical music to jazz for the extended jazz formation.

Equally inspiring were the jazz arrangements of Joh. Seb. Bach's "Wachet auf", the Allegro from the D minor Concerto and Mozart's "Rondo alla turca".

The brass block, for which the LBQ. is especially known among its fan community, could not be missing, of course.  It consisted of Dave Brubeck's "Blue Rondo à la Turc", quasi as a counterpool to Mozart, Duke Ellington's "Come Sunday" and last but not least Irvin Berlin's witty "Puttin' on the Ritz".

Martin Kaleschke skillfully led the visitors back to the contemplative Christmas season for a short moment with the paraphrase on "Tochter Zion" by F.A. Guilmant. The highlight, however, was certainly the brilliantly virtuosic Toccata in G major for organ by Théodore Dubois. As an organist in Paris, Dubois knew the organs of the French organ builder Cavaillé-Coll, who in turn was a friend of Eberhard Friedrich Walcker. And so it was not difficult for Martin Kaleschke, who as cantor himself plays a Walcker organ in the Evangelische Stadtkirche in Ludwigsburg, to give the Toccata the special romantic Walcker sound. The audience was enthusiastic.

Prof. von Stackelberg introduced the pieces deftly and with a lot of wordplay. He skillfully guided his attentive audience from one piece to the next, earning one or two hearty laughs in the process.

The audience, but especially the musicians, enjoyed finally feeling the concert atmosphere again after the long break. Again and again, the spark jumped from the concertgoers in the form of applause to the musicians. The resulting joy of playing was clearly visible on the faces of the artists. It was simply a pleasure how the LBQ. and the Uli Gutscher Jazz-Trio threw the balls to each other and captivated the audience with their playing. A long enthusiastic applause was finally liberating for the audience. It was rewarded by several encores.

We thank you for your visit and wish you a happy, healthy and peaceful New Year!

Director of the Sacred Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, updated on February 03., 2023
- State-certified music teacher-
- Director of the Sacred Music of the Deanery Esslingen-Nürtingen -

---

Applaudissements libérateurs lors du "Concert festif de la Saint-Sylvestre en musique classique et jazz" pour clore l'année 2022

Fotonachweis Nr. 156

Le samedi 31 décembre à 16h00, le concert de la Saint-Sylvestre a enfin eu lieu après la longue pause de Corona.

Cette fois encore, l'église paroissiale Saint-Pierre-et-Saint-Paul a attiré de nombreux spectateurs* venus de près ou de loin pour assister au concert et était pratiquement pleine à craquer.

Le "Ludwigsburger BlechbläserQuintett", le trio de jazz Uli Gutscher de Stuttgart ainsi que Martin Kaleschke à l'orgue Walcker ont joué lors de notre "Concert festif de la Saint-Sylvestre en musique classique et jazz", devenu une tradition entre-temps. Pour la quatrième fois dans notre série de concerts, le concert de la Saint-Sylvestre de Neuhausen a proposé des accents classiques, mais aussi et surtout modernes, sous forme de variantes jazzy de la musique classique. Il a dû être reporté deux fois en raison de la pandémie de Corona.

On y a entendu de la musique festive de différentes époques stylistiques et des variations de jazz. Le "Grand choeur dialogue" d'Eugène Gigout pour cuivres et orgue a constitué un prélude brillant et éclatant. Les arrangements d'Uli Gutscher, écrits spécialement pour notre concert de la Saint-Sylvestre, étaient particulièrement séduisants. Il a particulièrement bien réussi à transporter du classique au jazz les idées musicales du Prélude en ut mineur de Frédéric Chopin et du Prélude en ut mineur du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach pour la formation de jazz élargie.

Les adaptations jazz de Jean-Séb. Wachet auf" de Bach, de l'Allegro du concerto en ré mineur et du "Rondo alla turca" de Mozart.

Le bloc d'instruments à vent, pour lequel le LBQ. est particulièrement réputé auprès de sa communauté de fans, ne pouvait bien sûr pas manquer.  Il se composait du "Blue Rondo à la Turc" de Dave Brubeck, quasiment en contrepoint de Mozart, de "Come Sunday" de Duke Ellington et, enfin, de l'amusant "Puttin' on the Ritz" d'Irvin Berlin.

Martin Kaleschke a su ramener les visiteurs à l'esprit de Noël avec une paraphrase de "Tochter Zion" de F.A. Guilmant. Mais le clou du spectacle était certainement la Toccata en sol majeur pour orgue de Théodore Dubois, interprétée avec une virtuosité brillante. En tant qu'organiste à Paris, Dubois connaissait les orgues du facteur d'orgues français Cavaillé-Coll, qui était lui-même un ami d'Eberhard Friedrich Walcker. C'est pourquoi Martin Kaleschke, qui, en tant que cantor, joue lui-même sur un orgue Walcker dans l'église protestante de Ludwigsburg, n'a pas eu de mal à donner à la toccata le son romantique particulier de Walcker. Les auditeurs étaient enthousiastes.

Le professeur von Stackelberg a introduit les morceaux avec aisance et beaucoup d'esprit. Il a habilement guidé son public attentif d'un morceau à l'autre, récoltant au passage quelques rires chaleureux.

Le public, mais surtout les musiciens, ont apprécié de retrouver enfin l'ambiance d'un concert après une longue pause. L'étincelle des applaudissements des spectateurs* s'est régulièrement propagée aux musiciens. Le plaisir de jouer ainsi généré se lisait clairement sur les visages des artistes. C'était tout simplement un plaisir de voir le LBQ. et le trio de jazz Uli Gutscher se lancer la balle et captiver le public par leur jeu. Une longue salve d'applaudissements enthousiastes a finalement été libératrice pour les auditeurs. Il a été récompensé par plusieurs rappels.

Nous vous remercions de votre visite et vous souhaitons une bonne année, pleine de santé et de paix !

Markus Grohmann, directeur de la musique sacrée
Neuhausen auf den Fildern,  mise à jour du 03 février 2023
-Professeur de musique diplômé d'État
- Directeur d'institution de musique d'église Décanat Esslingen-Nürtingen -

---

Бурные аплодисменты на "Праздничном новогоднем концерте в стиле классика и джаз" в конце 2022 года

Fotonachweis Nr. 156

В субботу 31 декабря в 16.00, после долгого перерыва в "Короне", наконец-то снова состоялся новогодний концерт

Приходская церковь святых Петра и Павла вновь стала центром притяжения для многих зрителей концерта из ближних и дальних стран и была заполнена почти до отказа.

Людвигсбургский духовой квинтет", джаз-трио Ули Гутшера из Штутгарта и Мартин Калешке на органе Валькера сыграли на нашем "Праздничном новогоднем концерте в классике и джазе", который за это время стал традиционным. В четвертый раз в нашей серии концертов новогодний концерт в Neuhaus предложил классические, но прежде всего современные акценты в виде джазовых вариаций классической музыки. Его пришлось дважды откладывать из-за пандемии короны.

Прозвучала праздничная музыка различных стилистических эпох и джазовые вариации. Большой диалог хора" Эжена Жигу для медных духовых и органа стал лучезарной прелюдией.

Аранжировки Ули Гутшера, написанные специально для нашего новогоднего концерта, были особенно восхитительны. Особенно успешно он перенес музыкальные идеи Прелюдии до минор Фредерика Шопена и Прелюдии до минор из "Хорошо темперированного клавира" Иоганна Себастьяна Баха из классической музыки в джаз для расширенной джазовой формации.

Не менее вдохновляющими были джазовые аранжировки Йоха Себа. "Wachet auf" Баха, Аллегро из ре-минорного концерта и "Rondo alla turca" Моцарта.

Духовая секция, которой LBQ. особенно известны среди своих поклонников, конечно же, не осталась незамеченной.  Она состояла из "Blue Rondo à la Turc" Дэйва Брубека, квази как контрпул Моцарту, "Come Sunday" Дюка Эллингтона и, наконец, остроумная "Puttin' on the Ritz" Ирвина Берлина.

Мартин Калешке умело вернул гостей на короткое время в созерцательное рождественское время, перефразировав "Tochter Zion" Ф.А. Гильманта. Однако главным событием, безусловно, стала блестяще виртуозная Токката соль мажор для органа Теодора Дюбуа. Будучи органистом в Париже, Дюбуа знал органы французского органостроителя Кавайе-Колла, который, в свою очередь, был другом Эберхарда Фридриха Валькера. Поэтому Мартину Калешке, который сам в качестве кантора играет на валькеровском органе в Евангелической Штадткирхе в Людвигсбурге, не составило труда придать Токкате особое романтическое валькеровское звучание. Публика была полна энтузиазма.

Профессор фон Штакельберг умело и остроумно представил произведения. Он умело вел свою внимательную аудиторию от одного произведения к другому, вызывая в процессе один или два искренних смеха.

Зрители, но особенно музыканты, наслаждались тем, что после долгого перерыва снова почувствовали атмосферу концерта. Снова и снова искра перескакивала от зрителей концерта к музыкантам в виде аплодисментов. Полученная радость от игры была хорошо видна на лицах артистов. Было просто приятно, как LBQ. и Uli Gutscher Jazz-Trio перебрасывали друг другу мячи и завораживали публику своей игрой. Долгие восторженные аплодисменты окончательно раскрепостили зрителей. Она была вознаграждена несколькими выходами на бис.

Долгие восторженные аплодисменты зрителей были вознаграждены несколькими бисами.

Мы благодарим вас за визит и желаем вам счастливого, здорового и мирного Нового года!

Церковный музыкальный руководитель Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, обновление 10. февраля 2023 года
- Государственный сертифицированный учитель музыки
- Директор церковной музыки, деканат Эсслинген-Нюртинген -

---

Einladung zum “Festlichen Silvesterkonzert in Classic und Jazz” zum Jahresabschluß 2022

Am Samstag den 31. Dezember um 16:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus Neuhausen

Wir laden Sie hiermit herzlich zu unserem mittlerweile bereits zur Tradition gewordenen „Festlichen Silvesterkonzert in Classic und Jazz“ ein. Musizieren werden das Ludwigsburger BlechbläserQuintett, das Uli Gutscher Jazz-Trio aus Stuttgart und Martin Kaleschke, Orgel. Mit diesem Konzert wird am Samstag den 31. Dezember um 16:00 Uhr unser Konzertjahr 2022 zu Ende gehen.

Fotonachweis Nr. 102

Das diesjährige Neuhauser Silvesterkonzert bietet zum vierten Mal in unserer Konzertreihe  klassische, aber vor allem auch moderne Akzente in Form von jazzigen Varianten klassischer Musik. Wegen der Corona-Pandemie musste es zwei Mal verschoben werden.

Es erklingt festliche Musik verschiedener Stilepochen und Jazz-Variationen.

Ausführende sind Bläser des „Ludwigsburger BlechbläserQuintetts“, geleitet von Prof. Hubertus von Stackelberg, das Uli Gutscher-Jazz-Trio aus Stuttgart und Martin Kaleschke aus Ludwigsburg an der Orgel.

Über Ihren Konzertbesuch würden wir uns sehr freuen!

Informationen zum Erwerb von Eintrittskarten unter den aktuellen Bedingungen:

Eintrittspreise: 15.-€, ermäßigt 13.-€.
Ermäßigung gilt für Schüler/Studenten/FSJ und schwerbehinderte Menschen.

Entsprechende Ausweise sind beim Eintritt vorzuzeigen.

Der barrierefreie Eingang befindet sich auf der Südseite.
Kirchenöffnung ist um 15.15 Uhr.

Wichtige Information für Ihren Konzertbesuch:
Als Kirchengemeinde sind wir zum Energiesparen angehalten und werden daher die Kirche nur auf das Notwendige beheizen.
Bitte daher an warme Kleidung denken und auch das Tragen einer Kopfbedeckung ist möglich.
Zum Besuch des Konzertes dürfen Sie sich gerne eine eigene Wolldecke mitbringen.

Eintrittskarten können über unsere Vorverkaufsstellen oder an der Abendkasse erworben werden.
Reservierungen von Karten zur Hinterlegung an der Abendkasse
können Sie über die folgende E-Mail-Adresse anfragen:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Unsere Vorverkaufsstellen für Eintrittskarten:

Schreibwaren Knoblauch
(Inh. Frau Bahm)
Dahlienweg 7
73765 Neuhausen auf den Fildern
Tel.: 07158-9549088

Die Öffnungszeiten der Firma Schreibwaren Knoblauch finden Sie unter diesem Link

Volksbank Filder eG
Geschäftsstelle Neuhausen
Schlossplatz 13
73765 Neuhausen auf den Fildern
Telefon: 07158-1818-0

Die Öffnungszeiten der Volksbank Filder eG finden Sie unter diesem Link

Hinweis zum Vorverkauf bei der Volksbank Filder eG:
Der Vorverkauf bei der Volksbank Filder eG, Geschäftsstelle Neuhausen, erfolgt ausschließlich bargeldlos. Jede Person kann mit der girocard (früher ec-Karte) bezahlen - egal von welcher Bank die Karte ist. Die Umsätze der verkauften Karten werden direkt auf das Konto der Katholischen Kirchenpflege St. Petrus und Paulus in Neuhausen gebucht.
Der Kartenvorverkauf beginnt ab dem 10. Oktober 2022 bei der Volksbank Filder eG, in der Geschäftsstelle in Neuhausen.

Es gelten die aktuellen Corona-Regeln der Diözese Rottenburg-Stuttgart, einzusehen auf der Homepage der Diözese:

www.drs.de

- Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten –

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, update vom 22. Dezember 2022
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

Invitation to the "Festive New Year's Eve Concert in Classic and Jazz" to close the year 2022

On Saturday 31 December at 16:00 in the parish church of St. Peter and Paul Neuhausen

We hereby cordially invite you to our "Festive New Year's Eve Concert in Classic and Jazz", which has already become a tradition. The Ludwigsburg Brass Quintet, the Uli Gutscher Jazz Trio from Stuttgart and Martin Kaleschke, organ will perform. This concert will bring our 2022 concert year to a close on Saturday, December 31 at 4:00 pm..

Fotonachweis Nr. 102

This year's Neuhaus New Year's Eve concert will offer classical, but especially modern accents in the form of jazzy variations of classical music for the fourth time in our concert series. It had to be postponed twice because of the Corona pandemic.

The concert will feature festive music of various stylistic periods and jazz variations.

Performers will be wind players of the "Ludwigsburger BlechbläserQuintett", led by Prof. Hubertus von Stackelberg, the Uli Gutscher-Jazz-Trio from Stuttgart and Martin Kaleschke from Ludwigsburg on the organ.

We would be very pleased about your concert visit!

Information about the purchase of tickets under the current conditions:

Ticket prices: 15.-€, reduced 13.-€.

Reduction applies to pupils/students/FSJ and severely disabled persons.
Appropriate identification must be shown at the entrance.

The barrier-free entrance is on the south side.
Church opening is at 3:15 pm.

Important Information for your visit:
As a church congregation, we are required to conserve energy and therefore will only heat the church to what is necessary.
Therefore, please remember to wear warm clothing and you may also wear a head covering.
To attend the concert, you are welcome to bring your own woolen blanket.

Tickets can be purchased through our advance ticket offices or at the box office.

Reservations of tickets for deposit at the box office can be requested via the following e-mail address:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Our advance booking offices for tickets:

Stationery Knoblauch
(owner Mrs. Bahm)
Dahlienweg 7
73765 Neuhausen on the Filder
Tel.: 07158-9549088

You can find the opening hours of Schreibwaren Knoblauch under this link

Volksbank Filder eG
Branch office Neuhausen
Schlossplatz 13
73765 Neuhausen on the Filder
Telephone: 07158-1818-0

You can find the opening hours of the Volksbank Filder eG under this link

Note on advance booking at Volksbank Filder eG:
Advance booking at Volksbank Filder eG, Neuhausen branch, is exclusively cashless. Every person can pay with the girocard (formerly ec-card) - no matter which bank the card is from. The turnover of the sold tickets will be booked directly to the account of the Catholic church care St. Petrus and Paulus in Neuhausen.
Advance ticket sales will begin on October 10, 2022 at Volksbank Filder eG, at the Neuhausen branch.
 

The current Corona rules of the Diocese of Rottenburg-Stuttgart apply, to be viewed on the homepage of the diocese

www.drs.de

Director of the Sacred Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, updated on December 22., 2022
- State-certified music teacher-
- Director of the Sacred Music of the Deanery Esslingen-Nürtingen -

---

Invitation au "Concert festif de la Saint-Sylvestre en Classique et Jazz" pour clôturer l'année 2022

Le samedi 31 décembre à 16h00 à l'église paroissiale St. Pierre et Paul de Neuhausen

Nous vous invitons cordialement à notre "Concert festif de la Saint-Sylvestre en classique et en jazz", devenu entre-temps une tradition. Les musiciens seront le Ludwigsburger BlechbläserQuintett, le Uli Gutscher Jazz-Trio de Stuttgart et Martin Kaleschke, orgue. Ce concert marquera la fin de notre année de concerts 2022, le samedi 31 décembre à 16h00.

Sous réserve de modifications.

Fotonachweis Nr. 102

Cette année, le concert de la Saint-Sylvestre de Neuhausen propose pour la quatrième fois dans notre série de concerts des accents classiques, mais aussi et surtout modernes, sous forme de variantes jazzy de la musique classique. Il a dû être reporté à deux reprises en raison de la pandémie de Corona.

On y entendra de la musique festive de différentes époques stylistiques et des variations de jazz.

Les interprètes seront les joueurs de cuivre du "Ludwigsburger BlechbläserQuintett.", dirigé par le professeur Hubertus von Stackelberg, le trio de jazz Uli Gutscher de Stuttgart et Martin Kaleschke de Ludwigsburg à l'orgue.

Nous serions très heureux de vous accueillir à ce concert !

Informations sur l'achat de billets d'entrée dans les conditions actuelles :

Prix d'entrée : 15.-€, tarif réduit 13.-€.

Une réduction est accordée aux élèves/étudiants/FSJ et aux personnes lourdement handicapées.Les cartes d'identité correspondantes doivent être présentées à l'entrée.

L'entrée accessible aux personnes handicapées se trouve sur le côté sud.
L'ouverture de l'église est prévue à 15h15.

Information importante pour votre visite:

En tant que paroisse, nous sommes tenus d'économiser l'énergie et ne chaufferons donc l'église qu'au strict nécessaire.
Nous vous prions donc de penser à porter des vêtements chauds et de vous couvrir la tête.
Pour assister au concert, n'hésitez pas à apporter votre propre couverture.

Les billets d'entrée peuvent être achetés dans nos points de vente ou à la caisse du soir.

Les réservations de billets pour le dépôt à la caisse du soir peuvent être demandées à l'adresse e-mail suivante : :

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Nos points de vente pour les billets d'entrée:

Papeterie Knoblauch
(Propriétaire : Mme Bahm)
Dahlienweg 7
73765 Neuhausen auf den Fildern
Tél. : 07158-9549088

Vous trouverez les heures d'ouverture de l'entreprise Schreibwaren Knoblauch sous ce lien.

https://www.oeffnungszeitenbuch.de/filiale/Neuhausen-Knoblauch%2520Schreibwaren%2520mit%2520%2593Hermes%2520PaketShop%2593-1000695K.html

Volksbank Filder eG
Agence de Neuhausen
Schlossplatz 13
73765 Neuhausen auf den Fildern
Téléphone : 07158-1818-0

Vous trouverez les heures d'ouverture de la Volksbank Filder eG en cliquant sur ce lien.

https://www.volksbank-filder.de/wir-fuer-sie/filialen-ansprechpartner/filialen/6115.html

Les règles actuelles de Corona du diocèse de Rottenburg-Stuttgart s'appliquent, à consulter sur le site internet du diocèse.

www.drs.de

- Sous réserve de modifications sans préavis -

Markus Grohmann, directeur de la musique sacrée
Neuhausen auf den Fildern, mise a jour le 22 décembre 2022
-Professeur de musique diplômé d'État
- Directeur d'institution de musique d'église Décanat Esslingen-Nürtingen -

---

Приглашение на "Праздничный новогодний концерт в классике и джазе", завершающий 2022 год

В субботу 31 декабря в 16 часов в приходской церкви Святых Петра и Павла в Нойхаузене

NМы сердечно приглашаем вас на наш "Праздничный новогодний концерт в стиле классика и джаз", который уже стал традиционным. Выступят Брасс-квинтет из Людвигсбурга, джаз-трио Ули Гутшера из Штутгарта и Мартин Калешке, орган. Этим концертом в субботу 31 декабря в 16:00 завершится наш концертный год 2022.

Может быть изменен без предварительного уведомления.

Fotonachweis Nr. 102

В этом году новогодний концерт в Нойхаузене станет четвертым в нашей серии концертов, на котором будут представлены классические, но прежде всего современные акценты в виде джазовых вариаций на тему классической музыки. Его пришлось дважды откладывать из-за пандемии короны.

Вы услышите праздничную музыку различных стилистических эпох и джазовые вариации.

Выступят духовики "Ludwigsburger BlechbläserQuintett." под руководством профессора Хубертуса фон Штакельберга, джаз-трио Ули Гутшера из Штутгарта и Мартин Калешке из Людвигсбурга на органе.

Мы будем рады приветствовать вас на концерте!

IИнформация о приобретении билетов на текущих условиях:

Входные цены: 15.-€, льготные 13.-€.

Снижение применяется для учащихся/студентов/FSJ и лиц с тяжелой инвалидностью.
На входе необходимо предъявить соответствующее удостоверение личности.

Мы планируем начать продажу билетов в ноябре 2022 года, тогда же мы опубликуем наши предварительные кассы и каналы продаж.

Церковный музыкальный руководитель Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, 15 июля 2022 года
- Государственный сертифицированный учитель музыки
- Директор церковной музыки, деканат Эсслинген-Нюртинген - 

---

Orgelkiosk auf dem Weihnachtsmarkt

Picture credits No 43

In diesem Jahr war der Orgelförderkreis nach zwei Jahren coronabedingter Pause wieder mit seinem Stand auf dem Neuhäuser Weihnachtsmarkt direkt an der Kirche vertreten.

Bereits in der Woche davor haben fleißige Hände den Orgelkiosk aufgebaut. Erhältlich waren unser traditioneller Orgelpunsch, Sekt, Orangensaft, gebrannte Walnüsse, Weihnachtskarten und CDs sowie Eintrittskarten für das Silvesterkonzert.

Das OFK-Team bedankt sich über Ihren Besuch!

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, am 12. Dezember 2022
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

Kiosque de l'orgue sur le marché de Noël

Cette année, après une pause de deux ans due à la maladie de Corona, le Orgelförderkreis était de nouveau présent avec son stand sur le marché de Noël de Neuhausen, directement à côté de l'église.
 

La semaine précédente, des mains travailleuses avaient déjà installé le kiosque de l'orgue. On pouvait y acheter notre traditionnel punch d'orgue, du vin mousseux, du jus d'orange, des noix grillées, des cartes de Noël et des CD ainsi que des billets pour le concert de la Saint-Sylvestre.

L'équipe de l'Orgelförderkreis vous remercie de votre visite !

Markus Grohmann, directeur de la musique sacrée
Neuhausen auf den Fildern, le 12 décembre 2022
-Professeur de musique diplômé d'État
- Directeur d'institution de musique d'église Décanat Esslingen-Nürtingen -
 

 

Director of the Sacred Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, updated on October 24., 2022
- State-certified music teacher-
- Director of the Sacred Music of the Deanery Esslingen-Nürtingen -

---

Organ kiosk at the Christmas market

This year, after a break of two years due to corona, the organ sponsoring group was again represented with its stand at the Neuhäuser Christmas market directly at the church.

Already the week before, hardworking hands had set up the organ kiosk. Available were our traditional organ punch, sparkling wine, orange juice, roasted walnuts, Christmas cards and CDs as well as tickets for the New Year's Eve concert.

The OFK team thanks you for your visit!

Director of the Sacred Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, December 12, 2022
- State-certified music teacher-
- Director of the Sacred Music of the Deanery Esslingen-Nürtingen -

---

Органный киоск на рождественском рынке

В этом году, после двухлетнего перерыва, связанного с короной, группа по продвижению органа снова была представлена своим стендом на рождественском базаре в Нойхаусе прямо в церкви.

За неделю до этого трудолюбивые руки уже установили киоск с органами. В продаже были традиционный органный пунш, игристое вино, апельсиновый сок, жареные грецкие орехи, рождественские открытки и компакт-диски, а также билеты на новогодний концерт.

Команда OFK благодарит вас за визит!

Церковный музыкальный руководитель Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, 12 декабря 2022 года
- Государственный сертифицированный учитель музыки
- Директор церковной музыки, деканат Эсслинген-Нюртинген - 

---

Органний кіоск на різдвяному ярмарку

Picture credits No 43

Цього року, після дворічної перерви через корону, група з просування органу знову була представлена своїм стендом на різдвяному ярмарку в Нойхаусі безпосередньо в церкві.

Працьовиті руки вже встановили кіоск з органами тиждень тому. На гостей чекали наш традиційний органний пунш, ігристе вино, апельсиновий сік, смажені волоські горіхи, різдвяні листівки та компакт-диски, а також квитки на новорічний концерт.

Команда OFK дякує Вам за візит!

Директор церковної музики Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, 12 грудня 2022 рок
- Державний сертифікований вчитель музики -
- Директор церковного музичного деканату Есслінген-Нюртінген -

---

Besuch aus Frankreich

Im Juli besuchte uns Frau Rouseau, Titularorganistin an der Kathedrale in Rennes, Frankreich, auf dem Weg zu Ihrem Konzert in Ansbach. Ihr Orgelkonzert in Neuhausen planen wir im kommenden Jahr für den 19. März 2023 ein. Die Eindrücke Ihres Besuches auf der Walcker Orgel in Neuhausen fasste sie mit den folgenden Worten zusammen: 

Picture credits No 40

„Im Hinblick auf ein für 2023 geplantes Konzert hatte ich die Gelegenheit, die Walcker-Orgel in Neuhausen zu entdecken. Welch ein Reichtum an Klangfarben! Was mich vom ersten Augenblick an beeindruckt hat, sind die unendlichen Varianten der Grundstimmen, die ein sehr raffiniertes Spiel der Nuancen ermöglichen.
Ich kann es kaum erwarten, diese Entdeckung noch weiter zu vertiefen, denn ich habe wirklich das Gefühl, dass ich die Subtilitäten, die dieses Instrument ermöglicht, nur angekratzt habe.
Die Anwesenheit von Markus Grohmann war sehr wertvoll, da er mir als Kenner dieses Instruments Tipps und Anregungen geben konnte.
Schließlich machten das Wohlwollen und die Großzügigkeit von Helmut Eisele und seiner Frau diese Zeit in Neuhausen zu einer sehr glücklichen Etappe auf meiner Reise nach Ansbach.
Bei meiner Abreise war die französische Flagge, die neben ihrem Haus gehisst wurde, wie ein letztes kleines Geschenk!

Florence Rousseau”

Frau Rousseau wird unsere Konzertreihe am 19. März 2023 mit einem Orgelkonzert eröffnen.
Das Gesamtprogramm des Jahres 2023 wird in Kürze veröffentlicht.

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, am 13. September 2022
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

Visite de la France

En juillet, Mme Rouseau, organiste titulaire de la cathédrale de Rennes, France, nous a rendu visite sur le chemin de son concert à Ansbach. Nous prévoyons de programmer son concert d'orgue à Neuhausen l'année prochaine, le 19 mars 2023. Elle a résumé les impressions de sa visite à l'orgue Walcker de Neuhausen par les mots suivants :  

Picture credits No 40

„En vue d’un concert prévu en 2023, j’ai eu l’occasion de venir découvrir l’orgue Walcker de Neuhausen. Quelles richesses de timbres ! Ce qui m’a frappé dès les premiers instants, ce sont ces infinies variétés de jeux de fonds qui permettent des jeux de nuances très raffinés.
Il me tarde de poursuivre cette découverte plus en profondeur car j’ai vraiment le sentiment de n’avoir fait que effleurer les subtilités que cet instrument permet.
La présence de Markus Grohmann était précieuse car, en fin connaisseur de cet instrument, il a pu me donner des conseils et suggestions.
Enfin, la bienveillance et la générosité de Helmut Eisele et de son épouse ont fait de ce moment passé à Neuhausen une étape très heureuse dans mon voyage vers Ansbach.
A mon départ, le drapeau français hissé près de leur maison était comme un dernier petit cadeau !

Florence Rousseau"

Madame Rousseau ouvrira notre série de concerts le 19 mars 2023 avec un concert d'orgue.
Le programme complet de l'année 2023 sera publié prochainement.

Markus Grohmann, directeur de la musique sacrée
Neuhausen auf den Fildern, le 13 septembre 2022
-Professeur de musique diplômé d'État
- Directeur d'institution de musique d'église Décanat Esslingen-Nürtingen -

---

Visit from France

In July, Mrs. Rouseau, titular organist at the cathedral in Rennes, France, visited us on her way to her concert in Ansbach. We are planning her organ concert in Neuhausen next year for March 19, 2023. She summarized the impressions of her visit to the Walcker organ in Neuhausen with the following words:

Picture credits No 40

„In view of a concert planned for 2023, I had the opportunity to discover the Walcker organ in Neuhausen. What a richness of tone colors! What impressed me from the first moment was the infinite variations of the fundamental voices, which allow a very refined play of nuances.
I can't wait to deepen this discovery even more, because I really feel that I have only scratched the subtleties that this instrument allows.
The presence of Markus Grohmann was very valuable, as he was able to give me tips and suggestions as a connoisseur of this instrument.
Finally, the goodwill and generosity of Helmut Eisele and his wife made this time in Neuhausen a very happy stage in my journey to Ansbach.
When I left, the French flag hoisted next to their house was like a final little gift!

Florence Rousseau”

Ms. Rousseau will open our concert series with an organ recital on March 19, 2023.
The complete program for 2023 will be published soon.

Direktor of the saced Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, September 22, 2022
- State-certified music teacher-
- Director of Church Music Deanery Esslingen-Nürtingen -

---

Визит из Франции

В июле г-жа Рузо, титулярная органистка собора в Ренне, Франция, посетила нас по пути на концерт в Ансбахе. Мы планируем ее органный концерт в Нойхаузене в следующем году на 19 марта 2023 года. Впечатления от посещения органа Валькера в Нойхаузене она подытожила следующими словами: 

Picture credits No 40

„В связи с концертом, запланированным на 2023 год, у меня была возможность познакомиться с органом Валькера в Нойхаузене. Какое богатство оттенков! Что поразило меня с самого первого момента, так это бесконечные вариации основных голосов, которые позволяют очень тонко играть нюансами.
Мне не терпится изучить это открытие еще глубже, потому что я действительно чувствую, что я только поцарапал тонкости, которые делает возможным этот инструмент.
Присутствие Маркуса Громанна было очень ценным, так как он мог дать мне советы и рекомендации как знаток этого инструмента.
Наконец, доброжелательность и щедрость Гельмута Айзеля и его жены сделали это время в Нойхаузене очень счастливым этапом на моем пути в Ансбах.
Когда я уезжал, французский флаг, поднятый рядом с их домом, был как последний маленький подарок!

Florence Rousseau”

Г-жа Руссо откроет нашу серию концертов сольным органным концертом 19 марта 2023 года.
Полная программа на 2023 год будет опубликована в ближайшее время.

Церковный музыкальный руководитель Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, 23 сентября 2022 года
- Государственный сертифицированный учитель музыки -
- Директор церковной музыки, деканат Эсслинген-Нюртинген -

---

Picture credits No 41

Візит з Франції

У липні до нас завітала пані Русо, титулярна органістка кафедрального собору м.Ренн (Франція), яка їхала на концерт до м.Ансбах. Наступного року ми плануємо її органний концерт у Нойхаузені на 19 березня 2023 року. Враження від відвідування органу Валькера в Нойхаузені вона підсумувала наступними словами:  

Picture credits No 40

„У зв'язку з концертом, запланованим на 2023 рік, я мав нагоду відкрити для себе орган Валькера в Нойхаузені. Яке багатство тональних фарб! Що мене вразило з першого ж моменту, так це нескінченні варіації основних голосів, які дозволяють дуже витончену гру нюансів.
Я не можу дочекатися, щоб дослідити це відкриття ще більше, тому що я дійсно відчуваю, що я тільки подряпав тонкощі, які робить можливими цей інструмент.
Присутність Маркуса Громана була дуже цінною, оскільки він зміг дати мені поради та рекомендації як знавець цього інструменту.
Нарешті, добра воля і щедрість Гельмута Айзеле та його дружини зробили цей час у Нойхаузені дуже щасливим етапом моєї подорожі до Ансбаха.
Коли я від'їжджав, французький прапор, піднятий біля їхнього будинку, був як останній маленький подарунок!

Florence Rousseau"

Пані Руссо відкриє нашу серію концертів органним сольним концертом 19 березня 2023 року.
Повна програма на 2023 рік буде опублікована найближчим часом.

Директор церковної музики Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, 24 вересня 2022 року
- Державний сертифікований вчитель музики -
- Директор церковного музичного деканату Есслінген-Нюртінген -

---

Orgelförderkreis präsentierte sich wieder dem “Neuhäuser Fleckenherbst”

Nach langen drei Jahren der Abwesenheit, die durch dir Corona-Pandemie verursacht wurde, präsentierte sich das Kernteam des Förderkreises der Orgelförderkreis Neuhausen wieder auf dem Fleckenherbst. Unterstützt wurden wir durch Mitglieder*innen, die uns immer gerne unter die Arme greifen.

Wie in den Jahren vor der Pandemie konnten wir verschiedenen Produkte wurden zum Verkauf anbieten. Darunter waren unter anderem unsere beliebten Orgeltassen und - taschen, unsere neuen Walcker-Orgel CD mit Christian Schmitt, Tatjana Ruhland und Prof. Matthias Höfs sowie von weiteren Ton-Aufnahmen aus der Pfarrkirche.

Besonders freuten wir uns aber darüber, den Verkaufsstart der Eintrittskarten für das diesjährige Silvesterkonzert in "Classic and Jazz" bekannt geben zu können.

Bei allerschönstem Wetter wurde bei einem Gläschen Orgelsekt auch wieder das Gespräch mit den Besucher*innen gesucht.

Ein Dankeschön gilt unserem Kernteam.  Insbesondere aber unserem Mitglied Susanne, die uns erneut den Platz vor Ihrem Haus zur Verfügung stellte und auch mit der Logistik und der Haustechnik bereitwillig aushelfen konnte.

Unser Dank gilt zu guter Letzt natürlich Ihnen, unseren Besucher*innen, für Ihren Besuch an unserem Stand!

Picture credits No 42

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, im Oktober 2022
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

Organ team Orgelförgerkreis  presented itself again at the "Neuhäuser Fleckenherbst"

After three long years of absence caused by the Corona pandemic, the core team of the  Orgelförderkreis Neuhausen presented itself again at the Fleckenherbst. We were supported by members who are always happy to lend us a hand.

As in the years before the pandemic, we were able to offer various products for sale. Among them were our popular organ cups and bags, our new Walcker organ CD with Christian Schmitt, Tatjana Ruhland and Prof. Matthias Höfs as well as other sound recordings from the parish church.

But we were especially pleased to announce the start of ticket sales for this year's New Year's Eve concert in "Classic and Jazz".

In the most beautiful weather, the conversation with the visitors was again sought over a glass of organ sparkling wine.

A thank you goes to our core team.  Especially our member Susanne, who once again made the space in front of her house available to us and also willingly helped out with the logistics and the house technology.

Last but not least, we would like to thank you, our visitors, for your visit to our booth!

Picture credits No 42

Direktor of the saced Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, October 2022
- State-certified music teacher-
- Director of Church Music Deanery Esslingen-Nürtingen -

---

Orgelförderkreis wieder am Gemeindefest 2022 präsent

Nach zwei Jahren coronabedingter Abwesenheit war der Orgelförderkreis endlich wieder auf dem Gemeindefest vertreten. Unseren Gästen konnten wir unter anderem unsere Walcker-Orgel Neuhausen CDs, Eintrittskarten für das Jubiläumskonzert 80 Jahre Chor St. Peter und Paul und unseren beliebten Orgelsekt anbieten. Der besondere Renner war dabei auch in diesem Jahr erneut der Süßigkeiten Stand, den unsere jugendlichen Mitglieder in der Verantwortung hatten.

Picture credits No 39

Und so konnte so mancher Gast nicht daran vorbeikommen, ohne nicht einige Teilchen dort einzukaufen.An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön dem Kernteam des Orgelförgerkreises für den Auf- und Abbau, das Herrichten des Standes und des Dienstes am Stand. Besonders bedanken wir uns aber für den freiwilligen Einsatz der jungen Leute bei den Süssigkeiten und ihren erwachsenen Betreuerinnen.

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, am 30. Juli 2022
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

Organ team Orgelförgerkreis again present at the parish festival 2022

After two years of absence due to corona, the organ promotion group was finally represented again at the parish festival. Among other things, we were able to offer our guests our Walcker organ Neuhausen CDs, tickets for the anniversary concert 80 Years Choir of St. Peter and Paul and our popular organ sparkling wine. The special hit this year was again the candy stand, which our young members were responsible for.

Picture credits No 39

And so many guests could not pass by without buying some sweets there.

At this point, a big thank you to the core team of the Orgelförgerkreis for the assembly and disassembly, the preparation of the stand and the service at the stand. However, we would especially like to thank the young people for their voluntary work with the sweets and their adult supervisors.

Direktor of the saced Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, July 30, 2022
- State-certified music teacher-
- Director of Church Music Deanery Esslingen-Nürtingen -

---

Le cercle de soutien de l'orgue à nouveau présent à la fête paroissale 2022

Après deux ans d'absence due à la Corona, le Orgelförderkreis était enfin de nouveau présent à la fête de la paroisse. Nous avons pu proposer à nos invités, entre autres, nos CD de l'orgue Walcker de Neuhausen, des billets pour le concert anniversaire des 80 ans de la chorale des Saints Pierre et Paul et notre fameux vin mousseux pour orgue. Cette année encore, le stand de bonbons, dont nos jeunes membres étaient responsables, a remporté un franc succès.

Picture credits No 39

Plus d'un visiteur n'a pas pu passer à côté sans y acheter quelques friandises.

Nous tenons ici à remercier chaleureusement l'équipe centrale de l'Orgelförgerkreis pour le montage et le démontage, la préparation du stand et le service au stand. Mais nous remercions tout particulièrement les jeunes de leur engagement bénévole pour les friandises et leurs encadrants adultes.

Markus Grohmann, directeur de la musique sacrée
Neuhausen auf den Fildern, le 30 juillet 2022
-Professeur de musique diplômé d'État
- Directeur d'institution de musique d'église Décanat Esslingen-Nürtingen -

---

Группа поддержки органов снова представлена на приходском фестивале 2022 года
 

После двух лет отсутствия из-за пандемии короны, группа по продвижению органа, наконец, снова была представлена на приходском фестивале. Мы смогли предложить нашим гостям, помимо прочего, компакт-диски нашего органа Walcker из Нойхаузена, билеты на юбилейный концерт 80-летнего Хора Святых Петра и Павла и наше популярное органное игристое вино. В этом году особым успехом пользовался киоск со сладостями, за который отвечали наши молодые члены.

Picture credits No 39

И так много гостей не могли пройти мимо, не купив там сладостей.

В этот момент мы хотели бы сказать большое спасибо основной команде Orgelförgerkreis за установку и демонтаж, подготовку прилавка и обслуживание прилавка. Однако мы хотели бы особо поблагодарить молодых людей за их добровольную работу со сладостями и их взрослых руководителей.

Церковный музыкальный руководитель Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, 04 августа 2022
- Государственный сертифицированный учитель музыки -
- Директор церковной музыки, деканат Эсслинген-Нюртинген - 

---

Einladung zum Jubiläumskonzert
80 Jahre Chor St. Peter und Paul Neuhausen

Konzert für Chor, Orchester, Solisten und Orgel

Am Sonntag, den 10. Juli 2022, 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus Neuhausen

Der Chor St. Peter und Paul wurde im Jahre 1941 gegründet. Kurz zuvor hatte das Nazi-Regime verfügt, dass sich alle weltlichen Chöre in einer Gemeinde zusammen zu schließen haben.

Picture credits No 99

In Neuhausen gab es zu dieser Zeit zwei Chöre, die fusionieren mussten. Es wurde dem neu entstandenen Gesangverein  untersagt, in der Kirche zu singen. Umso mutiger war es vom damaligen Pfarrer Weiger, trotz dieser Anordnung einen eigenen, neuen Kirchenchor zu gründen. Gleich 60 Sängerinnen und Sänger traten dem Chor am Gründungstag, dem 22. März 1941 bei, nachdem Pfarrer Weiger am Sonntag zuvor von der Kanzel zu einem Vortrag zum Chorwesen im Pfarrsaal eingeladen hatte.
Der Chor wurde bis heute zu einem wichtigen und tragenden Teil der katholischen Kirchengemeinde Neuhausen und sang bisher in unzähligen Gottesdiensten, auch von  überregionaler Bedeutung wie z.B. Priesterweihen und meisterte große Kirchenkonzerte. Bereits seit 1933 gab es zudem die Neuhäuser Knabenschola, aus der viele Sänger hervorgingen. In den 1970-er Jahren wurden der Kindersingkreis und Jugendsingkreis, gemäß der erneuerten landessprachlichen Liturgie, gegründet. Heute singen trotz der schwierigen Zeit der Corona-Pandemie in den letzten 2 Jahren insgesamt 90 Sängerinnen und Sänger im Alter von 6 bis über 80 Jahre in der „Kantorei St. Peter und Paul Neuhausen“.
Wegen der Corona-Pandemie musste das Jubiläumskonzert 80 Jahre Chor St. Peter und Paul um ein Jahr verschoben werden.

So werden Sie Mitglied im Chor:

Bitte melden Sie sich bei unserem Chorleiter, Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann unter Tel. 07158/947456 oder
per mail: markus.grohmann@drs.de

Oder kommen Sie ganz einfach zu den Chorproben hinzu, immer freitags um 20:00 Uhr im Kath. Gemeindehaus, Klosterstraße 10.
Die Probezeiten der Kinder- und Jugendchöre erfahren Sie über die Homepage der Kirchengemeinde unter:

www.katholisch-neuhausen.de

Auf dem Konzertprogramm stehen:

Johann Sebastian Bach
Choral „Jesus bleibet meine Freude“
Praeludium und Fuge Es-Dur BWV 552

Wolfgang Amadeus Mozart
„Ave verum corpus natum“
Offertorium „Scande coeli limina“ KV34

Franz Schubert  
„Messe Nr. 2 in G-Dur“

Die Mitwirkenden sind:
Chor St. Peter und Paul Neuhausen
Orchester Musica viva Tübingen
Shihono Higa, Orgel
Friederike Brucklacher, Sopran
Holger Ries, Tenor
Jürgen Deppert, Bass
Leitung: KMD Markus Grohmann

Informationen zum Erwerb von Eintrittskarten unter den aktuellen Bedingungen:

Eintrittspreise: 20.-€, ermäßigt 18.-€.
Ermäßigung gilt für Schüler/Studenten/FSJ und schwerbehinderte Menschen.

Entsprechende Ausweise sind beim Eintritt vorzuzeigen.

Der barrierefreie Eingang befindet sich auf der Südseite.
Kirchenöffnung ist um 17.15 Uhr.

Eintrittskarten können über das Internet oder an der Abendkasse erworben werden. Kartenbestellungen über das Internet werden Ihnen nach Eingang Ihrer Überweisung auf das Konto der Kirchenpflege per PDF zugestellt. Nähere Details erfahren Sie als Antwort auf Ihre Kartenanfrage.

Bitte richten Sie Ihre Kartenwünsche an die folgende E-Mail-Adresse:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Unsere Vorverkaufsstelle für Eintrittskarten:
Schreibwaren Knoblauch
(Inh. Frau Bahm)
Dahlienweg 7
73765 Neuhausen auf den Fildern
Tel.: 07158-9549088

Die Öffnungszeiten der Firma Schreibwaren Knoblauch finden Sie unter diesem Link

Es gelten die aktuellen Corona-Regeln der Diözese Rottenburg-Stuttgart, einzusehen auf der Homepage der Diözese

www.drs.de

• Für Kirchenkonzerte gelten keine Einschränkungen mehr.
• Es besteht ab dem 1. Mai 2022 die ausdrückliche Empfehlung, nicht aber die Verpflichtung zum Tragen einer Maske in geschlossenen Räumen
• Kurzfristige Änderungen vorbehalten

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, update vom 18. Juni 2022
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

Invitation to the Anniversary Concert
80 Years Choir of St. Peter and Paul Neuhausen

Concert for choir, orchestra, soloists and organ

On Sunday, 10 July 2022, 6 p.m. in the Parish Church of St. Peter and Paul Neuhausen

The choir of St. Peter and Paul was founded in 1941. Shortly before, the Nazi regime had decreed that all secular choirs had to unite in one congregation.

Picture credits No 99

In Neuhausen at that time there were two choirs which had to merge. The newly formed choir was forbidden to sing in church. It was all the more courageous of the then Father Weiger to found his own new church choir despite this order. No less than 60 singers joined the choir on the day of its foundation, 22 March 1941, after Father Weiger had invited them to a lecture on choir singing from the pulpit in the parish church the previous Sunday.
The choir became an important and supporting part of the Catholic parish of Neuhausen until today and has sung in countless church services, also of supra-regional importance such as ordinations of priests, and has mastered large church concerts. Since 1933, there has also been the Neuhausen Boys' Choir, from which many singers have emerged. In the 1970s, the children's singing circle and youth singing circle were founded in accordance with the renewed vernacular liturgy. Today, despite the difficult time of the Corona pandemic in the last 2 years, a total of 90 singers, ranging in age from 6 to over 80, sing in the "Kantorei St. Peter und Paul Neuhausen".
Because of the Corona pandemic, the jubilee concert 80 Years Choir of St. Peter and Paul had to be postponed by one year.

How to become a member of the choir:
Please contact our choirmaster, Director of the Sacred Music Markus Grohmann at Tel. 07158/947456 or by mail:
markus.grohmann@drs.de

Or simply come to the choir rehearsals, always on Fridays at 20:00 in the Catholic parish hall, Klosterstraße 10.
The rehearsal times of the children's and youth choirs can be found on the parish homepage at:

www.katholisch-neuhausen.de

The concert programme includes:

Johann Sebastian Bach
Choral "Jesus bleibet meine Freude" (Jesus remains my joy)
Praeludium and Fugue in E flat major BWV 552

Wolfgang Amadeus Mozart
„Ave verum corpus natum“
Offertory "Scande coeli limina" KV34

Franz Schubert  
„Mass No 2 in G major“

The contributors are:
Choir St. Peter and Paul Neuhausen
Orchestra Musica viva Tübingen
Shihono Higa, organ
Friederike Brucklacher, soprano
Holger Ries, tenor
Jürgen Deppert, bass
Conductor: KMD Markus Grohmann

Information on the purchase of tickets under the current conditions:

Admission prices: 20.-€, reduced 18.-€.
Reduction applies for pupils/students/FSJ and severely disabled persons.

Appropriate identification must be shown at the entrance.
The barrier-free entrance is on the south side.
The church opens at 5.15 pm.

Tickets can be purchased via the internet or at the box office. Ticket orders via the internet will be sent to you by PDF after receipt of your transfer to the account of the church administration. You will receive further details in response to your ticket request.

Please send your ticket requests to the following e-mail address:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Our advance booking office for tickets:
Schreibwaren Knoblauch
(owner Mrs. Bahm)
Dahlienweg 7
73765 Neuhausen auf den Fildern
Tel.: 07158-9549088

You can find the opening hours of Schreibwaren Knoblauch under this link

The current Corona Rules of the Diocese of Rottenburg-Stuttgart apply. To be viewed on the homepage of the diocese

www.drs.de

• There are no longer any restrictions for church concerts.
• There is an explicit recommendation, but not an obligation, to wear a mask indoors
• Subject to change at short notice

Director of the Sacred Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, update from 19 June 2022
- State-certified music teacher-
- Director of the Sacred Music of the Deanery Esslingen-Nürtingen -

---

Invitation au concert d'anniversaire
80 ans de la chorale Saint-Pierre et Paul Neuhausen

Concert pour chœur, orchestre, solistes et orgue

Le dimanche 10 juillet 2022, à 18 heures, en l'église paroissiale Saint-Pierre et Paul de Neuhausen.

La chorale St. Pierre et Paul a été fondée en 1941. Peu de temps auparavant, le régime nazi avait décrété que toutes les chorales laïques devaient se regrouper dans une commune.

Picture credits No 99

A Neuhausen, il y avait à l'époque deux chœurs qui devaient fusionner. Il a été interdit à la nouvelle chorale de chanter à l'église. Il était donc d'autant plus courageux de la part du pasteur Weiger de l'époque de fonder sa propre nouvelle chorale d'église malgré cette injonction. Le jour de la fondation, le 22 mars 1941, pas moins de 60 choristes ont rejoint la chorale, après que le pasteur Weiger eut invité en chaire le dimanche précédent à une conférence sur la chorale dans la salle paroissiale.
La chorale est devenue jusqu'à aujourd'hui un élément important et porteur de la paroisse catholique de Neuhausen et a chanté jusqu'à présent lors d'innombrables messes, même d'importance suprarégionale comme par exemple des ordinations de prêtres, et a maîtrisé de grands concerts d'église. La Neuhäuser Knabenschola (choeur de garcons), dont sont issus de nombreux chanteurs, existait déjà depuis 1933. Dans les années 1970, le Kindersingkreis et le Jugendsingkreis ont été créés, conformément à la liturgie renouvelée en langue nationale. Aujourd'hui, malgré la période difficile de la pandémie de Corona, 90 chanteurs au total, âgés de 6 à plus de 80 ans, chantent dans la chorale St. Pierre et Paul
En raison de la pandémie de Corona, le concert du jubilé des 80 ans de la chorale St. Peter und Paul a dû être reporté d'un an.

Voici comment devenir membre de la chorale:
Veuillez vous inscrire auprès de notre chef de chœur, le directeur de la musique sacrée Markus Grohmann, au numéro de téléphone 07158/947456 ou par mail:
markus.grohmann@drs.de

Ou venez tout simplement assister aux répétitions de la chorale, tous les vendredis à 20h00 à la salle paroissiale, Klosterstraße 10.
Pour connaître les horaires de répétition des chœurs d'enfants et de jeunes, consultez le site Internet de la paroisse à l'adresse suivante:

www.katholisch-neuhausen.de

Au programme du concert:

Johann Sebastian Bach
Choral "Jesus bleibet meine Freude" (Jésus reste ma joie)
Praeludium et fugue en mi bémol majeur BWV 552

Wolfgang Amadeus Mozart
„Ave verum corpus natum“
Offertoire "Scande coeli limina" KV34

Franz Schubert  
„Messe en sol majeur“

Les participants sont:
Chœur St. Pierre et Paul Neuhausen
Orchestre Musica viva Tübingen
Shihono Higa, orgue
Friederike Brucklacher, soprano
Holger Ries, ténor
Jürgen Deppert, basse
Direction : KMD Markus Grohmann

Informations sur l'achat de billets d'entrée dans les conditions actuelles:

Prix d'entrée : 20.-€, tarif réduit 18.-€.
Une réduction est accordée aux élèves/étudiants/FSJ et aux personnes lourdement handicapées.

Les cartes d'identité correspondantes doivent être présentées à l'entrée.
L'entrée accessible aux personnes handicapées se trouve sur le côté sud.
L'ouverture de l'église est prévue à 17h15.

Les billets d'entrée peuvent être achetés sur Internet ou à la caisse du soir. Les commandes de billets par Internet vous seront envoyées par PDF après réception de votre virement sur le compte de l'administration de l'église. Vous recevrez de plus amples détails en réponse à votre demande de billets.
Veuillez adresser vos demandes de billets à l'adresse e-mail suivante:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Notre point de prévente pour les billets d'entrée :
Schreibwaren Knoblauch
(Propriétaire : Mme Bahm)
Dahlienweg 7
73765 Neuhausen auf den Fildern
Tel.: 07158-9549088

Vous trouverez les heures d'ouverture de l'entreprise Schreibwaren Knoblauch sous ce lien

Les règles de Corona actuelles du diocèse de Rottenburg-Stuttgart sont applicables, à consulter sur le site du diocèse

www.drs.de

• Il n'y a plus de restrictions pour les concerts dans les églises.
• A partir du 1er mai 2022, il existe une recommandation expresse, mais pas une obligation, de porter un masque dans les lieux fermés.
• Sous réserve de modifications de dernière minute

Directeur de la musique sacrée Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, mise à jour du 19 juin 2022
- Professeur de musique diplômé d'État -
- Directeur d'établissement de musique d'église Décanat d'Esslingen-Nürtingen -

---

Приглашение на юбилейный концерт 80 лет Хору Святых Петра и Павла Нойхаузена

Концерт для хора, оркестра, солистов и органа

В воскресенье, 10 июля 2022 года, в 6 часов вечера в приходской церкви св. Петра и Павла Нойхаузена

Хор святых Петра и Павла был основан в 1941 году. Незадолго до этого нацистский режим постановил, что все светские хоры должны были объединиться в одну общину.
В Нойхаузене в то время существовало два хора, которые должны были объединиться. Новообразованному хору было запрещено петь в церкви. Тем более мужественным было решение тогдашнего пастора Вайгера основать свой новый церковный хор, несмотря на это распоряжение. Не менее 60 человек присоединились к хору в день его основания, 22 марта 1941 года, после того, как отец Вайгер пригласил их на лекцию о хоровом пении с кафедры в приходском зале в предыдущее воскресенье.

Picture credits No 99

Хор стал важной и поддерживающей частью католического прихода Нойхаузена и по сей день, он пел на бесчисленных церковных службах, в том числе и надрегионального значения, таких как посвящение в священники, а также участвовал в больших церковных концертах. С 1933 года существует также хор мальчиков Нойхаузена, из которого вышло много певцов. В 1970-х годах в соответствии с обновленной вернакулярной литургией были основаны детский певческий кружок и молодежный певческий кружок. Сегодня, несмотря на тяжелое время пандемии короны в последние 2 года, в "Канторее Святого Петра и Павла Нойхаузена" поют в общей сложности 90 певцов, возраст которых варьируется от 6 до более 80 лет.
Из-за пандемии короны юбилейный концерт 80-летнего хора святых Петра и Павла пришлось отложить на год.

Как стать членом хора:
Пожалуйста, свяжитесь с нашим хормейстером, музыкальным руководителем церкви Маркусом Громанном по тел. 07158/947456 или по почте:
markus.grohmann@drs.de

Или просто приходите на репетиции хора, которые всегда проходят по пятницам в 20:00 в зале католического прихода по адресу Клостерштрассе, 10.
Время репетиций детского и молодежного хоров можно найти на домашней странице прихода по адресу:

www.katholisch-neuhausen.de

Концертная программа включает

Иоганн Себастьян Бах
Хорал "Jesus bleibet meine Freude" (Иисус остается моей радостью)
Пралюдия и фуга ми-бемоль мажор BWV 552

Вольфганг Амадей Моцарт
"Ave verum corpus natum"
Офферторий "Scande coeli limina" KV34

Франц Шуберт
"Месса соль мажор"

Исполнителями являются:
Хор Святых Петра и Павла Нойхаузен
Оркестр Musica viva Tübingen
Сихоно Хига, орган
Фридерике Брюклахер, сопрано
Хольгер Рис, тенор
Юрген Депперт, бас
Дирижер: КМД Маркус Громанн

Информация о приобретении билетов на текущих условиях:

Стоимость входного билета: 20.-€, льготный 18.-€.
Снижение применяется для учащихся/студентов/FSJ и лиц с тяжелой инвалидностью.

На входе необходимо предъявить соответствующее удостоверение личности.
Безбарьерный вход находится с южной стороны.
Церковь открывается в 5.15 вечера

Билеты можно приобрести через интернет или в кассе. Заказ билетов через интернет будет выслан вам в PDF после получения вашего перевода на счет церковной администрации. Более подробную информацию вы получите в ответ на ваш запрос на билет.

Пожалуйста, присылайте заявки на билеты на следующий адрес электронной почты:

tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de

Наша касса предварительной продажи билетов:
Schreibwaren Knoblauch
(владелец госпожа Бахм)
Далиенвег 7
73765 Нойхаузен на Фильдере
Tel.: 07158-9549088

Часы работы Schreibwaren Knoblauch можно найти по этой ссылке

В связи с продолжающейся пандемией короны действуют действующие правила короны епархии Роттенбург-Штутгарт, с которыми можно ознакомиться на домашней странице епархии:

www.drs.de

• Для церковных концертов больше нет никаких ограничений.
• Существует четкая рекомендация, но не обязанность носить маску в помещении
• Может быть изменено по первому требованию

Руководитель церковной музыки Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, обновление от 19 июня 2022 года
- Государственный сертифицированный учитель музыки
- Директор церковной музыки, деканат Эсслинген-Нюртинген -

---

诺伊豪森圣彼得和保罗合唱团80周年纪念音乐会邀请函

音乐会有合唱团、管弦乐队、独奏家和管风琴演奏

于2022 年 7 月 10 日星期日下午 6 点，在圣彼得和保罗诺伊豪森教区教堂举行

圣彼得和保罗合唱团成立于1941年。此前不久，纳粹政权 曾下令，一个教区的所有世俗合唱团必须合并成一个新的 合唱团。
当时在诺伊豪森有两个合唱团不得不合并。新成立的合唱 团被禁止在教堂内唱歌。尽管有这样的命令，当时的魏格牧 师他还是勇敢地建立了自己的新教会合唱团。 60 名歌手于 1941 年 3 月 22 日成立之日加入合唱团，因为此前一个周日魏格神父在教 区大厅的讲坛上邀请他们参加关于合唱团演唱的讲座。合 唱团已成为诺伊豪森天主教教区的重要组成部分，直到今 天，合唱团在无数次的教堂仪式中演唱，也具有超区域的重 要性，如牧师的授职和大型教堂音乐会。 还有诺伊豪森男童合唱团自 1933 年成立以来，从中涌现出许多歌唱家。20世纪70年代，根据更新的国语礼仪，成立了儿童歌唱团和青年歌唱团。 今天，尽管经历了新冠病毒大流行的艰难时期，但在过去的两年里，共有 90 名 6 岁至 80 岁以上的歌手在“诺伊豪森圣彼得和保罗合唱团”演唱
Picture credits No 99

W由于冠状病毒大流行，圣彼得和保罗合唱团 80 周年的庆典音乐会不得不推迟一年。
如何加入合唱团：
请联系教会合唱团团长、教会音乐总监 Markus Grohmann：
电话: 07158/947456
电子邮件: markus.grohmann@drs.de
或者在每周五晚 20:00 , Kath. Gemeindehaus, Klosterstraße 10 天主教堂大厅直接参加合唱团排练
儿童和青少年合唱团的排练时间可以在教区网站上找到：
www.katholisch-neuhausen.de

音乐会节目包括：
约翰·塞巴斯蒂安·巴赫
合唱《耶稣仍是我的欢乐》
降E大调吹奏曲与赋格 BWV 552
沃尔夫冈·阿玛迪斯·莫扎特
"Ave verum corpus natum"
序曲 "Scande coeli limina" KV34
弗朗茨·舒伯特《G大调第二号弥撒曲》
参加演出者有：
圣彼得和保罗诺伊豪森合唱团
Musica viva Tuebingen管弦乐队
管风琴Shihono Higa
女高音Friederike Brucklacher，
男高音Holger Ries，
男低音Jürgen Deppert
指挥 KMD Markus Grohmann

现行条件下购票信息：
门票价格：20 欧元，减免价 18 欧元。
减免价适用于小学生/学生/FSJ 和严重残疾者。
进入时必须出示适当的身份证明。
无障碍入口在南侧。
教堂在下午 5 点 15 分开放。

门票可以在网上或在售票处购买。通过互联网订购的门票，在收到您的银行转帐到教会帐户后，将以 PDF 格式发送给您。更多详细信息将在回复你的票务请求时发送给你。
请将您的票务请求发送到以下电子邮件地址：tickets@walcker-orgel-neuhausen-filder.de
我们的售票处 (业主Bahm女士)
地址: Dahlienweg 7, 73765 Neuhausen auf den Fildern
电话：07158-9549088

您可以在此链接下找到 Schreibwaren Knoblauch 售票处的营业时间：
 

自 2022 年 4 月 27 日起，罗滕堡-斯图加特教区现行的新冠肺炎规则适用，可在教区主页

www.drs.de

教堂音乐会不再有任何限制
自2022年5月1日起 ，有明确的建议，但不是义务，在封闭的房间里戴口罩
规则可在短期内更改
教堂音乐总监Markus Grohmann，
- 国家认证音乐教师
- 教会音乐主任 Esslingen-Nürtingen
Neuhausen auf den Fildern, 2022年7月5日更新

Helmut Eisele博士和Anna Chang翻译成中文

---

Begeisterndes Chorkonzert nach langer Zwangspause

Nach der für den Chor sehr langen Zwangspause wegen der Corona-Pandemie war dieses Konzert ein wichtiges Zeichen des Fortbestehens und der Motivation. Aber nicht nur der Chor, sondern auch die Musiker des Orchesters Camerata Viva Tübingen und die Gesangssolisten war froh darüber, endlich wieder vor einem Publikum auftreten zu können.

Über die zahlreichen Besucher*innen unseres Chorkonzertes haben wir uns sehr gefreut.
Dafür bedanken wir uns herzlich!

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, am 25. Juli 2022
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

 

Rezension zum Chorkonzert am 10 Juli 2022

Mit freundlicher Genehmigung von Frau Elke Eberle, Gemeinde Neuhausen auf den Fildern
Amtsblatt der Gemeinde Neuhausen auf den Fildern, Nummer 28 vom 14. Juli 2022

Kirchenchor St. Peter und Paul wurde vor mehr als 80 Jahren gegründet
Jubiläumskonzert mit Bach, Mozart und Schubert

Mit einem um ein Jahr verspäteten Konzert feierte der Kirchenchor St. Peter und Paul seinen 80. Gründungstag. Und schenkte sich und seinem Publikum mit Klassikern von Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart und Franz Schubert Momente voll Glück und Zuversicht. Der Chor meisterte alle Herausforderungen souverän, gekonnt und mit Leidenschaft, begleitet wurde er von dem durchweg sehr klar und dezidiert aufspielenden Orchester Camerata Viva Tübingen, an der Orgel brillierte die junge Organistin Shihono Higa. Friederike Brucklacher (Sopran), Holger Ries (Tenor) und Jürgen Deppert (Bass) überzeugten ebenfalls durchweg. Die Gesamtleitung lag in den Händen von Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann.

Picture credits No 38

Alle weltlichen Chöre einer Gemeinde hatten sich zu einem Chor zusammenzuschließen, so hatte es das nationalsozialistische Regime verfügt. Mutig war es deshalb vom damaligen Pfarrer Weiger, wenig später einen neuen Chor zu gründen. Am Gründungstag, dem 22. März 1941 traten gleich 60 Sängerinnen und Sänger dem Chor bei. Und bis heute ist der Chor einer der wichtigen und tragenden Teile der katholischen Kirchengemeinde.

Mit dem wunderbar stimmig interpretierten, bekannten Choral „Jesu bleibet meine Freude“ von Bach eröffnete der Chor das Konzert. Ihre große Meisterschaft zeigte Shihono Higa mit dem Präludium und der Fuge ES-Dur BWV 552, in dem sich die Tonfolgen fast clusterartig verdichteten und hoffnungsvoll wieder auflösten. Verheißungsvoll und schwebend leicht interpretierte der Chor das „Ave verum Corpus natum“ von Mozart, es folgte das Offertorium „Scande coeli limina“. Und schließlich aus Franz Schuberts Messe G-Dur Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus Benedictus und das Agnus Dei in einem wunderbaren warmen weichen
Klang. Chor und Orchester fächerten alle Stimmungen klar und mitreißend auf. KMD Markus Grohmann hat die Sängerinnen und Sänger wieder einmal großartig inspiriert und zu Höchstleistungen geführt, die Stücke waren perfekt gewählt und das Publikum dankte allen Akteuren mit stehenden Ovationen. Musiker und Publikum erlebten gemeinsam mehr als eine Stunde
lang die Trost spendende Kraft der Musik.

---

Enthusiastic choir concert after long forced break 

After the very long forced break for the choir because of the Corona pandemic, this concert was an important sign of continuity and motivation. But not only the choir, but also the musicians of the orchestra Camerata Viva Tübingen and the vocal soloists were happy to finally perform in front of an audience again.

We were very happy about the numerous visitors of our choir concert.
We would like to thank them very much!

Director of the Sacred Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, on July 25, 2022
- State-certified music teacher-
- Director of the Sacred Music of the Deanery Esslingen-Nürtingen -

 

Review of the choir concert on 10 July 2022

With kind permission of Mrs. Elke Eberle, community Neuhausen auf den Fildern
Official gazette of the municipality Neuhausen auf den Fildern, number 28 of July 14, 2022

Church choir St. Peter and Paul was founded more than 80 years ago
Anniversary concert with Bach, Mozart and Schubert

With a concert delayed by one year, the church choir St Peter and Paul celebrated its 80th anniversary of foundation. And gave itself and its audience moments of happiness and confidence with classics by Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart and Franz Schubert. The choir mastered all challenges confidently, skillfully and with passion, accompanied by the orchestra Camerata Viva Tübingen, which played very clearly and decidedly throughout, and the young organist Shihono Higa was brilliant at the organ. Friederike Brucklacher (soprano), Holger Ries (tenor) and Jürgen Deppert (bass) were also convincing throughout. The overall direction was in the hands of church music director Markus Grohmann.

Picture credits No 38

All secular choirs of a municipality had to unite to a choir, so it had ordered the national socialist regime. It was therefore courageous of the then pastor Weiger to found a new choir a short time later. On the day of its foundation, March 22, 1941, 60 singers joined the choir. And until today the choir is one of the important and supporting parts of the Catholic parish.

The choir opened the concert with the wonderfully harmonious interpretation of the well-known chorale "Jesu bleibet meine Freude" by Bach. Shihono Higa showed her great mastery with the Prelude and Fugue in ES major BWV 552, in which the tone sequences condensed almost cluster-like and dissolved again hopefully. The choir interpreted Mozart's "Ave verum Corpus natum" with promise and floating lightness, followed by the offertory "Scande coeli limina". And finally from Franz Schubert's Mass in G major Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus Benedictus and the Agnus Dei in a wonderful warm soft sound. The choir and orchestra fanned out all the moods clearly and stirringly. KMD Markus Grohmann once again inspired the singers magnificently and led them to top performances, the pieces were perfectly chosen and the audience thanked all performers with standing ovations. Musicians and audience together experienced for more than an hour the comforting power of music.

---

Concert de chorale enthousiasmant après une longue pause forcée

Après une très longue pause forcée pour la chorale en raison de la pandémie de Corona, ce concert a été un signe important de continuité et de motivation. Mais non seulement la chorale, mais aussi les musiciens de l'orchestre Camerata Viva Tübingen et les solistes vocaux étaient heureux de pouvoir enfin se produire à nouveau devant un public.

Nous avons été très heureux d'accueillir les nombreux visiteurs* de notre concert de chorale.
Nous les en remercions chaleureusement !

Markus Grohmann, directeur de la musique sacrée
Neuhausen auf den Fildern, le 25 juillet 2022
-Professeur de musique diplômé d'État
- Directeur d'institution de musique d'église Décanat Esslingen-Nürtingen -

 

Critique du concert de chorale du 10 juillet 2022

Avec l'aimable autorisation de Mme Elke Eberle, commune de Neuhausen auf den Fildern
Journal officiel de la commune de Neuhausen auf den Fildern, numéro 28 du 14 juillet 2022

La chorale de l'église St. Peter und Paul a été fondée il y a plus de 80 ans
Concert d'anniversaire avec Bach, Mozart und Schubert

C'est avec un concert retardé d'un an que la chorale d'église St Peter und Paul a fêté son 80e anniversaire. Il a offert à son public et à lui-même des moments de bonheur et de confiance avec des classiques de Jean-Sébastien Bach, Wolfgang Amadeus Mozart et Franz Schubert. Le chœur a relevé tous les défis de manière souveraine, avec talent et passion, accompagné par l'orchestre Camerata Viva Tübingen, qui a joué de manière claire et décidée, et par la jeune organiste Shihono Higa, qui a brillé à l'orgue. Friederike Brucklacher (soprano), Holger Ries (ténor) et Jürgen Deppert (basse) ont également convaincu de bout en bout. La direction générale était assurée par le directeur de la musique sacrée Markus Grohmann.

Picture credits No 38

Tous les chœurs profanes d'une paroisse devaient s'unir en un seul chœur, comme l'avait décrété le régime national-socialiste. Le pasteur Weiger de l'époque a donc eu le courage de créer une nouvelle chorale peu de temps après. Le jour de la fondation, le 22 mars 1941, 60 choristes ont rejoint la chorale. Et jusqu'à aujourd'hui, la chorale est l'un des éléments importants et porteurs de la paroisse catholique.

Le chœur a ouvert le concert avec le célèbre choral "Jesu bleibet meine Freude" de Bach, interprété de manière merveilleusement harmonieuse. Shihono Higa a montré sa grande maîtrise avec le prélude et la fugue en mi majeur BWV 552, dans lequel les séquences de sons se densifient presque comme des clusters et se dissolvent à nouveau avec espoir. Le chœur a interprété l'"Ave verum Corpus natum" de Mozart avec une légèreté prometteuse, suivi de l'offertoire "Scande coeli limina". Et enfin, de la messe en sol majeur de Franz Schubert, le Kyrie, le Gloria, le Credo, le Sanctus Benedictus et l'Agnus Dei dans une merveilleuse sonorité chaude et douce. Le chœur et l'orchestre ont déployé toutes les ambiances de manière claire et entraînante. Le KMD Markus Grohmann a une fois de plus inspiré les chanteurs et les a conduits à des performances maximales, les morceaux étaient parfaitement choisis et le public a remercié tous les acteurs par une standing ovation. Les musiciens et le public ont vécu ensemble pendant plus d'une heure le pouvoir de consolation de la musique.

---

Хоровой концерт вдохновляет посетителей после долгого вынужденного перерыва

После очень долгого вынужденного перерыва в работе хора, связанного с пандемией "Корона", этот концерт стал важным знаком преемственности и мотивации. Но не только хор, но и музыканты оркестра Camerata Viva Tübingen и солисты-вокалисты были счастливы, что наконец-то смогли снова выступить перед публикой.

Мы были очень рады многочисленным посетителям нашего хорового концерта.
Мы хотели бы выразить им огромную благодарность!

Церковный музыкальный руководитель Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, 29 июля 2022 года
- Государственный сертифицированный учитель музыки
- Директор церковной музыки, деканат Эсслинген-Нюртинген - 

 

Рецензия на концерт хора 10 июля 2022 года

С любезного разрешения г-жи Эльке Эберле из муниципалитета Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн
Официальный бюллетень прихода Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, № 28 14 июля 2022 года

Хор святых Петра и Павла был основан более 80 лет назад
Юбилейный концерт с Бахом, Моцартом и Шубертом

Хор церкви Святых Петра и Павла отметил свое 80-летие концертом с опозданием на год. И подарил себе и своим зрителям минуты счастья и уверенности, исполнив классические произведения Иоганна Себастьяна Баха, Вольфганга Амадея Моцарта и Франца Шуберта. Хор справился со всеми задачами уверенно, умело и страстно, в сопровождении оркестра Camerata Viva Tübingen, который играл очень четко и решительно на протяжении всего концерта, и молодого органиста Шихоно Хига, который блистал за органом. Фридерике Бруклахер (сопрано), Хольгер Рис (тенор) и Юрген Депперт (бас) также были убедительны на протяжении всего концерта. Общее руководство было в руках Маркуса Громанна, музыкального руководителя церкви.

Picture credits No 38

В 1940 году национал-социалистический режим постановил, что все светские хоры в общине должны были объединиться в хор. Поэтому спустя некоторое время тогдашний пастор Вайгер решился основать новый хор. В день его основания, 22 марта 1941 года, в хор вступили шестьдесят певцов. И по сей день хор является одной из самых важных и поддерживающих частей католической общины.

Хор открыл концерт удивительно гармоничной интерпретацией знаменитого хорала Баха "Jesu bleibet meine Freude". Сихоно Хига продемонстрировала свое мастерство в Прелюдии и фуге ES мажор BWV 552, в которой тональные последовательности сгущаются почти как кластеры и вновь разрешаются с надеждой. Хор с многообещающей легкостью исполнил Ave verum Corpus natum Моцарта, после чего последовал офферторий "Scande coeli limina". И, наконец, из соль-мажорной мессы Франца Шуберта: Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus Benedictus и Agnus Dei в удивительно теплом, мягком звучании. Хор и оркестр выразили все настроения четко и трогательно. CMD Маркус Громанн вновь прекрасно вдохновлял и направлял певцов, произведения были идеально скоординированы, а публика благодарила всех участников восторженными аплодисментами. Более часа музыканты и зрители вместе переживали утешительную силу музыки.

---

Wiederaufnahme der

Konzertreihe Neuhauser Orgel Konzerte

mit dem Knabenchor Capella Vocalis gelungen

Am Sonntag Laetare, den 27. März 2022,
in der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus Neuhausen

"Fast auf den Tag genau vor zwei Jahren hätte das Chorkonzert mit dem Knabenchor Capella Vocalis stattfinden sollen. Dann kam die Corona-Pandemie." Mit diesen Worten begrüßte Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann die Besucher*innen in der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus in Neuhausen. In dieser langen Zeit, in der der Chor gezwungen war zeitweise ganz zu pausieren, hat das Chorleben nicht nur in Reutlingen gelitten. Die Auswahl der Stücke, die für einen Chor durchaus herausfordernd sind, und die gelungene Ausführung zeigte jedoch, dass der Chor nichts von seinem Können eingebüßt hat.

Picture credits No 36

Ein langer Applaus mit stehender Ovation belohnte den Chor, seinen Leiter Christian Bonath und KMD Stephen Blaich an der Orgel.

Die Ausführenden bedankten sich dafür mit einer Zugabe.

Weitere Informationen siehe die Konzert-Rezension der Eßlinger Zeitung vom 31. März 2022.

Wir bedanken uns bei allen ehrenamtlichen Helfern*innen, ohne die das Konzert nicht hätte stattfinden können. Unsere Mitglieder*innen Monika und Petra versorgten die jungen Leute in der Pause zwischen Generalprobe und Konzert mit Kaffee, Tee, Kaltgetränken, Butterbrezeln und Hefezopf. Beim Transport der Truhenorgel von der Liebfrauenkapelle in die Pfarrkirche und wieder zurück unterstützten uns Mitglieder des Spielmannszuges der Bürgergarde Neuhausen. Den erforderlichen LKW mit Hebebühne stellte uns die Firma Elektro-Kärcher GmbH in Neuhausen zur Verfügung. Das Kernteam des Orgelförderkreises sorgte für die Logistik und die Organisation des Konzertes. Dies betraf die Bewerbung, den Verkauf der personalisierten Eintrittskarten über das Internet und die Abendkasse, sowie die Erstellung des Sitzplanes unter den Corona-Auflagen gemäß dem zeitlichen Eingangsstempel der Kartenbestellungen.

Ganz besonders aber bedanken wir uns bei Ihnen, unseren Besucher*innen, die trotz der Notwendigkeit während des ganzen Konzertes FFP2-Masken zu tragen, die Hygienevorschriften und genügend Abstand einzuhalten, den Weg in die Pfarrkirche St. Petrus und Paulus gefunden haben.

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, den 04. April 2022
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

 

Zuversicht in dunklen Klängen

Der Knabenchor Capella Vocalis aus Reutlingen überzeugt beim Orgelkonzert in Neuhausen

Von Elisabeth Maier

Picture credits No 36

Dunkle, besinnliche Momente bescherte das Konzert mit dem Knabenchor Capella Vocalis aus Reutlingen dem Publikum in der Kirche St. Petrus und Paulus. Mit dem Konzert nahm Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann die Konzertreihe mit der Walcker-Orgel wieder auf. Stephen Blaich begleitete die bestens geschulten Choristen bei dem Konzert zum Sonntag Laetare charakterstark, zugleich aber mit viel Feingefühl. Der Chor, in dem Knaben und junge Männer gemeinsam singen, singt weltliche und geistliche Chormusik. Wegen der hohen Qualität der Stimmen gehört Capella Vocalis zu den bekanntesten Knabenchören in Deutschland.

Wunderschön glückte den Sängern unter der Leitung von Christian Bonath auch beim Konzert in Neuhausen die Balance zwischen Klangschönheit und Ausdruckskraft. Das zeigte sich besonders schön in der Motette „Jesu, meine Freude" für den Chor zu fünf Stimmen. Johann Sebastian Bach hat das geistliche Lied komponiert, das vom Kampf gegen die Drachen der Vergangenheit und den Kriegen handelt. Aus Bachs Musik wie auch aus den Textzeilen spricht Hoffnung: "Weicht, ihr Trauergeister, denn mein Freudenmeister, Jesus, tritt herein." Gerade in diesen Zeiten des Ukraine-Kriegs sprachen diese Zeilen vielen der Besucherinnen und Besucher im Kirchenraum des Filderdoms aus der Seele. Zuversicht in dunklen Klängen vermittelte diese Motette.

Den Balanceakt zwischen größter chorischer Disziplin und Leidenschaft beherrschen die Sänger souverän. Für das Konzert hat Chorleiter Bonath Lieder aus unterschiedlichen Epochen ausgewählt. John Taveners Motette für Chor zu vier Stimmen trägt den Titel „The Lamb". Der britische Komponist hat darin einen Text des Dichters William Blake aus dessen Sammlung "Songs of Innocence" vertont. Auch dieses moderne Werk aus dem Jahr 1982 interpretierte der Chor tiefenscharf und sehr gefühlvoll.

Artikel vom 31.03.2022 © Eßlinger Zeitung
Mit freundlicher Genehmigung der Esslinger Zeitung und Frau Elisabeth Maier
 

---

Resumption of the

concert series Neuhauser Orgel Konzerte

with the boys' choir Capella Vocalis successful

 

"Almost exactly two years ago to the day, the choir concert with the boys' choir Capella Vocalis should have taken place. Then came the Corona pandemic." With these words, director of the sacred music Markus Grohmann welcomed the visitors to the parish church of St. Peter and Paul in Neuhausen. During this long period, in which the choir was forced to take a complete break, choir life suffered not only in Reutlingen. The selection of the pieces, which are quite challenging for a choir, and the successful performance showed, however, that the choir has not lost any of its skills.

A long applause with standing ovation rewarded the choir, its director Christian Bonath and KMD Stephen Blaich at the organ.

The performers thanked them with an encore.

For further information see the concert review in the Eßlinger Zeitung of 31 March 2022.

We would like to thank all the volunteers without whom the concert could not have taken place. Our members Monika and Petra provided the young people with coffee, tea, cold drinks, buttered pretzels and yeast plaits during the break between the dress rehearsal and the concert. Members of the Spielmannszug der Bürgergarde Neuhausen supported us in transporting the chest organ from the Liebfrauenkapelle to the parish church and back again. The necessary truck with lifting platform was provided by the company Elektro-Kärcher GmbH in Neuhausen. The core team of the organ promotion group took care of the logistics and the organisation of the concert. This included the advertising, the sale of personalised tickets via the internet and the box office, as well as the preparation of the seating plan under the Corona conditions according to the time stamp of receipt of the ticket orders.

However, we would especially like to thank you,  our visitors, who found their way to the parish church of St. Peter and Paul despite the necessity to wear FFP2 masks during the entire concert, to observe the hygiene regulations and to keep sufficient distance.

Director of the Sacred Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern on April 04. 2022
- State-certified music teacher -
- Head of of the Sacred Music Deanery Esslingen-Nürtingen -

---

Confidence in dark sounds

The boys' choir Capella Vocalis from Reutlingen convinces at the organ concert in Neuhausen

By Elisabeth Maier

Picture credits No 36

The concert with the boys' choir Capella Vocalis from Reutlingen brought dark, contemplative moments to the audience in the church of St. Peter and Paul. With this concert, the director of the sacred music Markus Grohmann resumed the concert series with the Walcker organ. Stephen Blaich accompanied the well-trained choristers at the concert on Sunday Laetare with a strong character, but at the same time with much sensitivity. The choir, in which boys and young men sing together, sings secular and sacred choral music. Because of the high quality of its voices, Capella Vocalis is one of the best-known boys' choirs in Germany.

At the concert in Neuhausen, the singers under the direction of Christian Bonath succeeded beautifully in striking a balance between beauty of sound and expressiveness. This was particularly evident in the motet "Jesu, meine Freude" for choir of five voices. Johann Sebastian Bach composed the sacred song, which is about the fight against the dragons of the past and wars. Hope speaks from Bach's music as well as from the lines of text: "Depart, you spirits of sorrow, for my joy-master, Jesus, enters." Especially in these times of war in Ukraine, these lines spoke from the soul of many of the visitors in the church hall of the Filderdom. This motet conveyed confidence in dark sounds.

The singers mastered the balancing act between the greatest choral discipline and passion. For the concert, choirmaster Bonath chose songs from different epochs. John Tavener's motet for choir of four voices is entitled "The Lamb". In it, the British composer set to music a text by the poet William Blake from his collection "Songs of Innocence". The choir also interpreted this modern work from 1982 with depth and feeling.

Article from 31.03.2022 © Eßlinger Zeitung
With kind permission of the Esslinger Zeitung and Mrs Elisabeth Maier

 

---

Reprise réussie de

la série de concerts d'orgue de Neuhausen

avec le chœur de garçons Capella Vocalis
 

"Il y a deux ans presque jour pour jour, le concert choral avec le chœur de garçons Capella Vocalis aurait dû avoir lieu. Puis la pandémie de Corona est arrivée". C'est par ces mots que le directeur de la musique sacrée Markus Grohmann a accueilli les visiteurs* dans l'église paroissiale Saint-Pierre et Saint-Paul de Neuhausen. Pendant cette longue période, au cours de laquelle le chœur a été contraint de faire parfois une pause complète, la vie chorale n'a pas seulement souffert à Reutlingen. Le choix des morceaux, qui représentent un véritable défi pour un chœur, et leur exécution réussie ont toutefois montré que le chœur n'avait rien perdu de son savoir-faire.

Picture credits No 36

Une longue ovation debout a récompensé le chœur, son chef Christian Bonath et le KMD Stephen Blaich à l'orgue.

Les interprètes l'ont remercié par un rappel.

Pour plus d'informations, voir le compte-rendu du concert dans l'Eßlinger Zeitung du 31 mars 2022.

Nous remercions tous les bénévoles sans qui le concert n'aurait pas pu avoir lieu. Nos membres Monika et Petra ont fourni aux jeunes gens du café, du thé, des boissons froides, des bretzels au beurre et des tresses au levain pendant la pause entre la répétition générale et le concert. Des membres de la fanfare de la Bürgergarde Neuhausen nous ont aidés à transporter l'orgue coffre de la Liebfrauenkapelle à l'église paroissiale et inversement. Le camion nécessaire, équipé d'une plate-forme élévatrice, a été mis à notre disposition par la société Elektro-Kärcher GmbH de Neuhausen. L'équipe centrale du cercle de promotion de l'orgue s'est occupée de la logistique et de l'organisation du concert. Cela concernait la publicité, la vente des billets d'entrée personnalisés sur Internet et à la caisse du soir, ainsi que l'établissement du plan des places sous les éditions Corona selon le timbre de réception chronologique des commandes de billets.

Mais nous remercions tout particulièrement nos visiteurs qui, malgré la nécessité de porter des masques FFP2 pendant toute la durée du concert, de respecter les règles d'hygiène et de garder une distance suffisante, ont trouvé le chemin de l'église paroissiale Saint-Pierre et Saint-Paul.

Markus Grohmann, directeur de la musique sacrée
Neuhausen auf den Fildern,  le 04 avril 2022
-Professeur de musique diplômé d'État
- Directeur d'institution de musique d'église Décanat Esslingen-Nürtingen -

Rapport dans l'Eßlinger Zeitung du jeudi 31 mars 2022

 

Confiance dans des sons sombres

Le chœur de garçons Capella Vocalis de Reutlingen convainc lors du concert d'orgue à Neuhausen

Par Elisabeth Maier

Le concert donné par le chœur de garçons Capella Vocalis de Reutlingen a offert au public de l'église Saint-Pierre et Saint-Paul des moments sombres et contemplatifs. Avec ce concert, le directeur de la musique sacrée Markus Grohmann a repris la série de concerts avec l'orgue Walcker. Lors du concert du dimanche Laetare, Stephen Blaich a accompagné les choristes parfaitement formés avec beaucoup de caractère, mais aussi avec beaucoup de sensibilité. Le chœur, dans lequel garçons et jeunes hommes chantent ensemble, interprète de la musique chorale profane et sacrée. En raison de la grande qualité des voix, Capella Vocalis fait partie des chœurs de garçons les plus connus d'Allemagne.

Picture credits No 36

Lors du concert à Neuhausen, les chanteurs, sous la direction de Christian Bonath, ont réussi à trouver un équilibre entre la beauté du son et la force d'expression. Cela s'est révélé particulièrement beau dans le motet "Jesu, meine Freude" pour chœur à cinq voix. Jean-Sébastien Bach a composé ce chant spirituel qui parle de la lutte contre les dragons du passé et les guerres. L'espoir se dégage de la musique de Bach ainsi que des lignes de texte : "Weicht, ihr Trauergeister, denn mein Freudenmeister, Jesus, tritt in". En ces temps de guerre en Ukraine, ces lignes ont parlé à l'âme de nombreux visiteurs dans la salle de l'église du Filderdom. Ce motet transmettait de la confiance dans des sonorités sombres.

Les chanteurs maîtrisent parfaitement l'exercice d'équilibre entre la plus grande discipline chorale et la passion. Pour le concert, le chef de chœur Bonath a choisi des chants de différentes époques. Le motet de John Tavener pour chœur à quatre voix s'intitule "The Lamb". Le compositeur britannique y a mis en musique un texte du poète William Blake, tiré de son recueil "Songs of Innocence". Le chœur a également interprété cette œuvre moderne datant de 1982 avec une grande profondeur et beaucoup d'émotion.

Article du 31.03.2022 © Eßlinger Zeitung
Avec l'aimable autorisation de l'Esslinger Zeitung et de Mme Elisabeth Maier.

 

---

Возобновление

серии концертов Neuhauser Orgel-Konzerte с участием

хора мальчиков Capella Vocalis прошло успешно
 

"Почти ровно два года назад должен был состояться концерт хора мальчиков Capella Vocalis. Затем наступила пандемия Короны". Такими словами музыкальный руководитель церкви Маркус Громанн приветствовал посетителей приходской церкви Святых Петра и Павла в Нойхаузене. В течение этого длительного периода, когда хор был вынужден иногда делать полный перерыв, хоровая жизнь страдала не только в Ройтлингене. Выбор довольно сложных для хора произведений и успешное исполнение показали, однако, что хор не утратил своих навыков.

Долгие аплодисменты стоя наградили хор, его руководителя Кристиана Боната и КМД Стивена Блайха за органом.

Исполнители поблагодарили их на бис.

Фотография № 36.

Более подробную информацию см. в рецензии на концерт в газете Eßlinger Zeitung от 31 марта 2022 года.

Мы хотели бы поблагодарить всех волонтеров, без которых концерт не смог бы состояться. Наши члены Моника и Петра обеспечили молодых людей кофе, чаем, прохладительными напитками, крендельками с маслом и сладкой выпечкой в перерыве между генеральной репетицией и концертом. Члены Spielmannszug der Bürgergarde Neuhausen оказали нам поддержку в транспортировке маленького органа из Liebfrauenkapelle в приходскую церковь и обратно. Необходимый грузовик с подъемной платформой был предоставлен компанией Elektro-Kärcher GmbH в Нойхаузене. Основная команда группы по продвижению органа позаботилась о логистике и организации концерта. Это включало рекламу, продажу персонализированных билетов через интернет и кассы, а также составление плана рассадки в условиях Corona в соответствии со временем получения заказов на билеты.

Но особенно мы хотели бы поблагодарить наших посетителей, которые нашли дорогу в приходскую церковь святых Петра и Павла, несмотря на необходимость носить маски FFP2 в течение всего концерта, соблюдать правила гигиены и держаться на достаточном расстоянии.

Руководитель церковной музыки Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, 04 апреля 2022 года
-Государственный сертифицированный учитель музыки
- Директор церковной музыки, деканат Эсслинген-Нюртинген - 

Сообщение в газете Eßlinger Zeitung от четверга, 31 марта 2022 года

---

Уверенность в темных звуках

Хор мальчиков Capella Vocalis из Ройтлингена убедителен на органном концерте в Нойхаузене

Элизабет Майер

Концерт с участием хора мальчиков Capella Vocalis из Ройтлингена принес слушателям в церковь Св. Петра и Павла мрачные, созерцательные моменты. Этим концертом музыкальный руководитель церкви Маркус Громанн возобновил серию концертов с органом Валькера. Стивен Блайх аккомпанировал хорошо подготовленным хористам на концерте в воскресенье Laetare с сильным характером, но в то же время с большой чувствительностью. Хор, в котором вместе поют мальчики и юноши, исполняет светскую и духовную хоровую музыку. Благодаря высокому качеству голосов Capella Vocalis является одним из самых известных хоров мальчиков в Германии.

На концерте в Нойхаузене певцам под руководством Кристиана Боната прекрасно удалось найти баланс между красотой звучания и выразительностью. Это особенно ярко проявилось в мотете "Jesu, meine Freude" для хора из пяти голосов. Иоганн Себастьян Бах сочинил священную песню, которая рассказывает о борьбе с драконами прошлого и войнах. Надежда звучит как в музыке Баха, так и в строках текста: "Отойдите, духи печали, ибо входит мой учитель радости, Иисус". Особенно в наше время войны в Украине, эти строки говорили от души многим из посетителей церковного зала Фильдердома. Этот мотет передавал уверенность в темных звуках.

Певцам удалось достичь баланса между величайшей хоровой дисциплиной и страстью. Для концерта хормейстер Бонат выбрал песни из разных эпох. Мотет Джона Тавенера для четырехголосного хора называется "Агнец". В ней британский композитор положил на музыку текст поэта Уильяма Блейка из его сборника "Песни невинности". Хор также исполнил это современное произведение 1982 года с глубиной и чувством.

Статья от 31.03.2022 © Eßlinger Zeitung
С любезного разрешения Esslinger Zeitung и госпожи Элизабет Майер

---

Orgelkonzert mit schönen Klangwelten

Titularorganist Maurice Clerc spielte in der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus Neuhausen

Trotz des schönen Wetters fanden am Sonntag, den 15. Mai 2022 viele orgelbegeisterte Besucher*innen aus Nah und Fern den Weg in die Pfarrkirche St. Petrus und Paulus in Neuhausen.  Titularorganist Maurice Clerc kommt aus Dijon, in deren Kathedrale sich eine Orgel des Orgelbauers Karl Joseph Riepp (1710 -1775) befindet.

Picture credits No 37

Riepp wurde im oberschwäbischen Eldern bei Ottobeuren geboren. In seiner Wanderzeit als Geselle zog es ihn nach Straßburg. Er konnte dort die Orgelbaukunst von Andreas Silbermann ausgiebig studieren. Unter den neu gewonnen Endrücken in Straßburg und unter der Verwendung der ihm bekannten Klangwelt aus Schwaben entwickelte Riepp eine neue Stileigentümlichkeit, die ihn rasch zum begehrten Orgelbauer machte. Wie bei vielen Wandergesellen, so auch bei Riepp, wurde Frankreich, das zunächst nur als Zwischenstation gedacht, war seine dauerhafte Heimat. Er lernte dort seine Frau kennen und beide ließen sich in Dijon nieder. Maurice Clerc berichtete uns nach dem Konzert, dass Riepp vom König Ludwig dem XV. das französische Bürgerrecht mit besonderen Privilegien erhielt. Neben dem Orgelbau unterhielt Riepp einen florierenden Weinhandel. Bei seinen Reisen nahm er auch Rebsetzlinge mit. So kamen die Setzlinge auch ins Kloster Salem, wovon sich der „Burgunder“ der Bodenseeregion ableitet.

Als berühmter Orgelbauer hatte Riepp viele Schüler, zu denen auch Johann Nepomuk Holzhey (1741 – 1809) gehört. Z.B.  Neresheim, Rot an der Rot).

Eberhard Friedrich Walcker beschritt im Orgelbau ebenso wie Karl Joseph Riepp neue Wege.  Wie an vielen Dispositionen zu erkennen ist lernte Eberhard Friedrich Walcker von Riepp und Holzhey und übernahm einige Stilelemente daraus in seinen eigenen Orgelbau.

Herrn Clerc bereitete das Spiel auf der Walcker-Orgel sichtliche Freude. Er äußerste sich wie folgt:

“Ich war sehr glücklich, diese schöne Orgel in der Kirche von Neuhausen, die perfekt restauriert wurde, zu entdecken und spielen zu können. Sie klingt großartig, sowohl die edlen Grundstimmen als auch die wirklich spektakulären Mixturen, und was soll ich sagen, die Trompete des Hauptwerks ist reich und brillant. Natürlich ist die Mechanik mit der Barker-Maschine so sanft, wie man es sich nur wünschen kann. Es war für mich während des gesamten Konzerts ein ungetrübtes Vergnügen, sowohl bei den alten als auch bei den moderneren Werken wie Widor oder Tournemire. Das ist eine großartige Entdeckung, die ich nicht vergessen werde.”

Das Publikum bedankte sich für das großartige Konzert mit einem stehenden Applaus. Herr Clerc erfreute sein Publikum im Gegenzug mit einer Zugabe – einem Chorlvorspiel von Johann Sebastian Bach.

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, an Christi Himmelfahrt 2022
- Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

Organ concert with beautiful sound worlds

Titular organist Maurice Clerc played in the parish church of St. Peter and Paul in Neuhausen

Despite the beautiful weather, many organ-loving visitors from near and far found their way to the parish church of St. Peter and Paul in Neuhausen.  Titular organist Maurice Clerc came from Dijon, whose cathedral houses an organ by the organ builder Karl Joseph Riepp (1710 -1775).

Picture credits No 37

Riepp was born in Eldern near Ottobeuren in Upper Swabia. During his time as a journeyman, he was drawn to Strasbourg. There he was able to study the art of organ building by Andreas Silbermann extensively. Under the newfound impressions in Strasbourg and using the sounds he was familiar with from Swabia, Riepp developed a new stylistic idiosyncrasy that quickly made him a sought-after organ builder. As with many journeymen, so with Riepp, France, initially intended only as a stopover, became his permanent home. He met his wife there and they both settled in Dijon. Maurice Clerc told us after the concert that Riepp was granted French citizenship with special privileges by King Louis XV. In addition to organ building, Riepp maintained a flourishing wine trade. He also took vine seedlings with him on his travels. Thus the seedlings also came to Salem Monastery, from which the "Burgundy" of the Lake Constance region derives.

As a famous organ builder, Riepp had many pupils, including Johann Nepomuk Holzhey (1741 - 1809). E.g. Neresheim, Rot an der Rot).

Like Karl Joseph Riepp, Eberhard Friedrich Walcker broke new ground in organ building.  As can be seen from many dispositions, Eberhard Friedrich Walcker learned from Riepp and Holzhay and adopted some stylistic elements from them in his own organ building.

Mr Clerc visibly enjoyed playing the Walcker organ. He expressed himself as follows:

“I was very happy to discover and play this beautiful organ in the church of Neuhausen, which has been perfectly restored. It sounds great, both the noble fundamental voices and the really spectacular mixtures, and what can I say, the Trumpet of the Great is rich and brilliant. Of course, with the Barker machine, the action is as smooth as you could wish for. It was an unalloyed pleasure for me throughout the concert, both with the old and the more modern works such as Widor or Tournemire. This is a great discovery that I will not forget.”

The audience thanked him for the great concert with a standing ovation. In return, Mr Clerc delighted his audience with an encore - a choral prelude by Johann Sebastian Bach.

Director of the Sacred Music Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, update from 21 June 2022
- State-certified music teacher-
- Director of the Sacred Music of the Deanery Esslingen-Nürtingen -

---

Concert d'orgue avec de belles sonorités

L'organiste titulaire Maurice Clerc a joué dans l'église paroissiale Saint-Pierre et Paul de Neuhausen

Malgré le beau temps, de nombreux visiteurs* passionnés d'orgue, venus de près ou de loin, se sont rendus à l'église paroissiale Saint-Pierre et Saint-Paul de Neuhausen.  L'organiste titulaire Maurice Clerc est venu de Dijon, dont la cathédrale abrite un orgue du facteur d'orgues Charles Joseph Riepp (1710 -1775).

Picture credits No 37

Riepp est né à Eldern, près d'Ottobeuren, en Haute-Souabe. Lors de ses pérégrinations en tant que compagnon, il a été attiré par Strasbourg. Il a pu y étudier en détail la facture d'orgues d'Andreas Silbermann. Grâce à ses nouvelles impressions à Strasbourg et à l'utilisation de l'univers sonore qu'il connaissait en Souabe, Riepp a développé une nouvelle spécificité de style qui a rapidement fait de lui un facteur d'orgues très recherché. Comme pour de nombreux compagnons itinérants, Riepp s'installa durablement en France, qui n'était au départ qu'une étape. Il y rencontra sa femme et tous deux s'installèrent à Dijon. Maurice Clerc nous a raconté après le concert que Riepp avait reçu du roi Louis XV la citoyenneté française avec des privilèges particuliers. Outre la facture d'orgues, Riepp entretenait un commerce de vin florissant. Lors de ses voyages, il emportait également des plants de vigne. C'est ainsi que les plants arrivèrent au couvent de Salem, d'où provient le nom "bourgogne" de la région du lac de Constance.

En tant que célèbre facteur d'orgues, Riepp eut de nombreux élèves, parmi lesquels Johann Nepomuk Holzhey (1741 - 1809). Par ex. Neresheim, Rot an der Rot).

Tout comme Karl Joseph Riepp, Eberhard Friedrich Walcker s'est engagé dans de nouvelles voies en matière de facture d'orgues.  Comme on peut le voir dans de nombreuses compositions, Eberhard Friedrich Walcker a appris de Riepp et de Holzhay et a repris certains éléments de style dans sa propre facture d'orgues.

Monsieur Clerc a pris un plaisir évident à jouer sur l'orgue Walcker. Il s'est exprimé comme suit :

“J'ai été très heureux de découvrir et de pouvoir jouer ce bel orgue dans l'église de Neuhausen, qui a été parfaitement restauré. Il sonne magnifiquement, tant les nobles voix de base que les mixtures vraiment spectaculaires, et que dire de la trompette du grand orgue, riche et brillante. Bien sûr, la mécanique avec la machine Barker est aussi douce qu'on peut le souhaiter. Ce fut pour moi un plaisir sans nuage tout au long du concert, aussi bien pour les œuvres anciennes que pour les œuvres plus modernes comme Widor ou Tournemire. C'est une grande découverte que je ne suis pas prêt d'oublier.”

Le public l'a remercié pour ce magnifique concert par une standing ovation. En retour, M. Clerc a réjoui son public en lui offrant un bis - un prélude de chœur de Jean-Sébastien Bach.

Markus Grohmann, directeur de la musique sacrée
Neuhausen auf den Fildern, mise à jour du 22 juin 2022
-Professeur de musique diplômé d'État
- Directeur d'institution de musique d'église Décanat Esslingen-Nürtingen -

---

Органный концерт с прекрасным звучанием миров

Титулярный органист Морис Клерк играл в приходской церкви Святых Петра и Павла в Нойхаузене
 

Несмотря на прекрасную погоду, в приходскую церковь Святых Петра и Павла в Нойхаузене съехалось множество любителей органа из ближних и дальних мест.  Титулярный органист Морис Клерк приехал из Дижона, в соборе которого установлен орган работы органного мастера Карла Йозефа Риппа (1710-1775).

Picture credits No 37

Рипп родился в Эльдерне близ Оттобюрена в Верхней Швабии. Во время работы подмастерьем его привлек Страсбург. Там он смог подробно изучить искусство органостроения у Андреаса Зильберманна. Под новыми впечатлениями в Страсбурге и используя знакомые ему звуки из Швабии, Рипп разработал новую стилистическую идиосинкразию, которая быстро сделала его востребованным органостроителем. Как и для многих подмастерьев, так и для Риппа, Франция, которая изначально была предназначена только для остановки, стала его постоянным домом. Там он встретил свою жену, и они оба поселились в Дижоне. Морис Клерк рассказал нам после концерта, что Рипп получил французское гражданство с особыми привилегиями от короля Людовика XV. Помимо изготовления органов, Рипп занимался процветающей торговлей вином. В свои путешествия он также брал с собой саженцы виноградной лозы. Таким образом, саженцы попали и в монастырь Салем, от которого происходит "Бургундия" региона Боденского озера.

Будучи известным органостроителем, Рипп имел много учеников, в том числе Иоганна Непомука Хольцея (1741-1809). Например, Нересхайм, Rot an der Rot).

Как и Карл Йозеф Рипп, Эберхард Фридрих Валькер проложил новые пути в органостроении.  Как видно из многих диспозиций, Эберхард Фридрих Валькер учился у Риппа и Хольцхая и перенял у них некоторые стилистические элементы в собственном органостроении.

Г-н Клерк с видимым удовольствием играл на органе Walcker. Он выразился следующим образом:

“Я был очень рад обнаружить и сыграть на этом прекрасном органе в церкви Нойхаузена, который был прекрасно отреставрирован. Он звучит великолепно, как благородные фундаментальные голоса, так и поистине эффектные миксты, и что уж говорить, труба Hauptwerk богата и великолепна. Конечно, с машиной Barker действие происходит настолько плавно, насколько вы можете пожелать. На протяжении всего концерта я получал неизменное удовольствие как от старых, так и от более современных произведений, таких как Видор или Турнемир. Это великое открытие, которое я не забуду.”

Зрители поблагодарили его за великолепный концерт бурными аплодисментами. В ответ г-н Клерк порадовал слушателей исполнением на бис - хоровой прелюдии Иоганна Себастьяна Баха.

Руководитель церковной музыки Маркус Громанн
Neuhausen auf den Fildern, обновление от 24 июня 2022 года
- Сертифицированный штатом учитель музыки
- Директор церковной музыки деканата Эсслинген-Нюртинген -

---