Archiv 2021

WEB-Orgelfoerderkreislogo-n

Neustart der Konzertreihe „Neuhauser Orgel Konzerte“ nach Corona-Zwangspause

Nach beinahe zwei Jahren der corona-bedingten Zwangspause freuen wir uns, Sie nach dieser langen Zeit endlich wieder zu unserem nächsten Konzert im Rahmen der Konzertreihe „Neuhauser Orgel Konzerte“ in die Pfarrkirche St. Petrus und Paulus in Neuhausen auf den Fildern einladen zu können. Das Konzert wird am Sonntag, den 17. Oktober, um 11:00 Uhr stattfinden.

Hans-Georg  Kramer,  Diskant-Viole.Es  musizieren  Solisten  des  "Marais Consort"  aus  Wedel  in  Schleswig-Holstein:   Ingelore   Schubert,   Orgelpositiv   und  Hans-Georg  Kramer,  Diskant-Viole mit Werken von Biagio Marini, John Dowland, Anthony Holborne, Jan Pieterszoon Sweelinck, William Brade, Heinrich Schmelzer, Jean Baptiste Lylly u.a.. Frau Schubert wird auf unserem Orgelpositiv von Hieronymus Spiegel spielen, das 1762 in Rottenburg am Neckar gebaut wurde.

Zwei Beispiele einer Viola da Gamba (Kleiner Diskant) (Pardessus de Viole) aus dem Germanischen National Museum finden Sie hier:

Diskant-Viole aus Frankreich, 18. Jahrhundert

Diskant-Viole von Michel Colichon aus Paris, Frankreich, Ende 17. Jahrhundert

Ein kurzer Auszug aus der Homepage:

Es geht den Musikern um die starke Wirkung des unverfälscht Ursprünglichen. Aus verschiedenen Quellen entsteht so immer wieder eine Basis für musikalische Experimente. Dazu gehört auch die Wahl der Instrumente: verwendet werden Kopien von italienischen Instrumenten der Spätrenaissance, die in enger Zusammenarbeit mit dem Geigenbauer Christian Brosse entstehen. Nicht ohne Grund attestiert die Presse dem Marais Consort immer wieder 'einen unvergleichlichen, fein differenzierten, in zarten, warmen Farben irisierenden und doch klar konturierten transparenten Klang', so beispielsweise die Süddeutsche Zeitung.“

Für das Konzert mit dem Marais-Consort können an der Tageskasse Eintrittskarten zum Preis von 12,- € und ermäßigt 10,- € erworben werden.

Informationen zum Erwerb von Eintrittskarten unter den aktuellen Bedingungen:

Seit dem 15. September 2021 gibt es eine neue Corona-Verordnung der Diözese Rottenburg-Stuttgart.

Für Konzertveranstaltungen gelten dabei die folgenden wesentlichen Punkte:

  1. Ein 3-G-Nachweis ist erforderlich (Bitte beachten Sie, dass aus diesem Grund der Zugang zum Konzert nur für vollständig geimpfte, genesene oder aktuell getestete Personen möglich ist)
  2. Die Teilnehmer*innen müssen sich in die Luca-App einchecken oder alternativin die Teilnehmer*innenliste eintragen
  3. Die Händedesinfektion ist durchzuführen
  4. Die Besucher*innen dürfen auf allen markierten Plätzen (aktueller Corona-Sitzplan) Platz nehmen
  5. Auf dem Weg zum Sitzplatz und während des Konzertes ist eine medizinische Maske zu tragen
  6. Die Abstandsregel ist in der Pfarrkirche generell einzuhalten

Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten!

Mit diesen Maßnahmen schützen wir Sie und unsere ehrenamtlichen Helfer*innen, ohne die die Durchführung des Konzertes nicht möglich wäre.

Über Ihren Konzertbesuch würden wir uns sehr freuen!

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, den 05. Oktober 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

New start of the concert series "Neuhauser Orgel Konzerte" after Corona forced break

Ingelore   Schubert,   OrgelpositivAfter almost two years of forced break due to corona, we are pleased to finally invite you again to our next concert within the concert series "Neuhauser Orgel Konzerte" in the parish church St. Petrus and Paulus in Neuhausen auf den Fildern.

The concert will take place on Sunday, October 17, at 11:00 am.

Soloists from the "Marais Consort" from Wedel in Schleswig-Holstein will perform. These are Ingelore Schubert, organ positive and Hans-Georg Kramer, treble Viole with works by Biagio Marini, John Dowland, Anthony Holborne, Jan Pieterszoon Sweelinck, William Brade, Heinrich Schmelzer, Jean Baptiste Lylly and others. Ms. Schubert will play on our organ positive by Hieronymus Spiegel, which has been built in Rottenburg am Neckar in 1762.

Two examples of a viola da gamba (small treble) (pardessus de viole) from the Germanisches National Museum can be found here:

Treble viole from France, 18th century.

Treble viole by Michel Colichon from Paris, France, end of 17th century.

A short excerpt from their homepage:

“For the musicians it is all about the strong effect of the unadulteratedly original. Again and again the base for musical experiments arises from different sources. This includes the choice of the instruments. Copies of Italian instruments of the late renaissance are used which are made in close cooperation with the luthier Christian Brosse. Not without reason the press repeatedly attests the Marias Consort an incomparable, fine subtly differentiated, in delicate, warm colours iridescent and clearly contoured transparent sound. According to the Süddeutsche Zeitung for example."

Tickets for the concert with the Marais Consort can be purchased at the box office at a price of 12,- € and reduced 10,- €.

Information on the purchase of tickets under the current conditions:

Since September 15, 2021, there is a new Corona regulation of the Diocese of Rottenburg-Stuttgart.

For concert events, the following main points apply:

  1. a “3-G” certificate is required (please note that for this reason, access to the concert is only possible for fully vaccinated, recovered, or currently tested individuals)
  2. attendees must check-in on the Luca app or alternatively sign-in on the attendee list
  3. hand disinfection must be performed
  4. visitors are allowed to sit on all marked seats (current Corona seating plan)
  5. A medical mask must be worn on the way to the seat and during the concert
  6. the distance rule is to be observed in the parish church in general.

Subject to change without notice!

With these measures we protect you and our volunteers, without whom the concert would not be possible.

We would be very pleased about your concert visit!

Director of the Sacred  Music Markus Grohmann
- officially recognised music teacher -
- Manager of the Sacred Music of the Deanship Esslingen-Nuertingen -
Neuhausen auf den Fildern, updated on October, 5 2021

Nouveau départ de la série de concerts "Neuhauser Orgel Konzerte" après la pause forcée de Corona

Logo Marais ConsortAprès presque deux ans d'interruption forcée due à Corona, nous sommes heureux de pouvoir vous inviter à notre prochain concert de la série de concerts "Neuhauser Orgel Konzerte" dans l'église paroissiale de St. Peter et Paul à Neuhausen auf den Fildern.

Le concert aura lieu le dimanche 17 octobre à 11h00.

Hieronymus-Spiegel-Orgelpositif-1762Des solistes du "Marais Consort" de Wedel dans le Schleswig-Holstein vont faire de la musique. Ingelore Schubert, orgue positif et Hans-Georg Kramer, violette, avec des œuvres de Biagio Marini, John Dowland, Anthony Holborne, Jan Pieterszoon Sweelinck, William Brade, Heinrich Schmelzer, Jean Baptiste Lylly et autres. Mme Schubert jouera sur notre orgue positif de Hieronymus Spiegel, qui a été construit à Rottenburg am Neckar en 1762.

Vous trouverez ici deux exemples de viole de gambe (petit treble) (pardessus de viole) provenant du Germanisches National Museum :

Treble viole de France, XVIIIe siècle.

Treble viole de Michel Colichon de Paris, France, fin du 17ème siècle.

Un extrait court de la page d'accueil :

“Les musiciens sont préoccupés par l'effet fort de l'original non altéré.  A partir de diverses sources, une base pour des expériences musicales est créée. Cela inclut également le choix des instruments : des copies d'instruments italiens de la fin de la Renaissance sont utilisées, qui sont créées en étroite collaboration avec le luthier Christian Brosse.Ce n'est pas sans raison que la presse atteste à plusieurs reprises du Marais Consort "un son incomparable, finement différencié, transparent, irisé de couleurs délicates et chaudes et pourtant clairement délimité”, par exemple le Süddeutsche Zeitung."

Les billets pour le concert avec le Marais Consort peuvent être achetés au bureau de location au prix de 12,- € et réduit de 10,- €.

Informations sur l'achat de billets dans les conditions actuelles:

Depuis le 15 septembre 2021, il existe un nouveau règlement Corona du diocèse de Rottenburg-Stuttgart.

Les points essentiels suivants s'appliquent aux événements de concert :

  1. un certificat “3-G” est requis (veuillez noter que pour cette raison, l'accès au concert n'est possible que pour les personnes entièrement vaccinées, guéries ou actuellement testées).
  2. Les participants doivent s'enregistrer sur l'application Luca ou s'inscrire sur la liste des participants.
  3. la désinfection des mains doit être effectuée
  4. Les visiteurs sont autorisés à s'asseoir sur tous les sièges marqués (plan de salle actuel de Corona).
  5. un masque médical doit être porté sur le chemin du siège et pendant le concert.
  6. la règle de la distance doit généralement être respectée dans l'église paroissiale.

Sous réserve de modifications sans préavis!

Grâce à ces mesures, nous vous protégeons ainsi que nos bénévoles, sans qui le concert ne serait pas possible.

Nous serions très heureux que vous assistiez au concert !

Directeur de la musique sacrée Markus Grohmann
- Professeur de musique, examiné  par l´État -
- Directeur de la Musique Saccrée pour le Décanat  Esslingen-Nuertingen–

Neuhausen auf den Fildern, mise à jour du 05 octobre 2021

Новое начало серии концертов "Neuhauser Orgel Konzerte" после вынужденного перерыва Corona

После вынужденного перерыва почти на два года, вызванного пандемией, вызванной вирусом Корона, мы рады, что наконец-то можем снова пригласить вас на наш следующий концерт в рамках серии "Органные концерты Neuhausen". наш следующий концерт в серии концертов "Neuhauser Orgel Konzerte" в приходской церкви св. Петра и Павла в Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн (Neuhausen auf den Fildern, bei Stuttgart. Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, недалеко от Штутгарта).

Концерт состоится в воскресенье, 17 октября, в 11:00. Солисты "Marais Consort" из Веделя в Шлезвиг-Гольштейне: Ингелоре Шуберт, орган позитив и Ханс-Георг Крамер, скрипка-виоль исполнят произведения Бьяджо Марини, Джон Дауленд, Энтони Холборн, Ян Питерсзон Свелинка, Уильям Брейд, Генрих Шмельцер, Жан Батист Лилли и др.
Г-жа Шуберт будет играть на нашем позитивном
органе работы Иеронима Шпигеля, который был построен в Роттенбурге-на-Неккаре в 1762 году.

Два примера виолы да гамба (малой скрипки) (pardessus de viole) из Немецкого национального музея можно найти здесь:

виолы да гамба из Франции, 18 век.

виолы да гамба виола работы Мишеля Колишона из Парижа, Франция, конец XVII века.

Небольшой отрывок с их домашней страницы:
"Музыкантам важен сильный эффект неискаженного оригинала. Таким образом, из разных источников вновь и вновь создается основа для музыкальных экспериментов. Это касается и выбора инструментов: используются копии итальянских инструментов эпохи пре-ренессанса, которые создаются в тесном сотрудничестве со скрипичным мастером Кристианом Броссе.
Недаром пресса неоднократно отмечает "несравненный, тонко дифференцированный, прозрачный звук Marais Consort, переливающийся нежными, теплыми красками и при этом четко очерченный", например, Süddeutsche Zeitung".

Информация о приобретении билетов на текущих условиях:

С 15 сентября 2021 года действует новое положение о короне епархии Роттенбург-Штутгарт.

Следующие основные положения относятся к концертным мероприятиям:

  1. необходим сертификат “3-G” (пожалуйста, обратите внимание, что по этой причине доступ на концерт возможен только для полностью вакцинированных, выздоровевших или прошедших текущую проверку лиц).
  2. участники должны зарегистрироваться в приложении Luca или зарегистрироваться в списке участников
  3. необходимо проводить дезинфекцию рук
  4. посетителям разрешается сидеть на всех обозначенных местах (действующий план рассадки "Короны")
  5. Медицинская маска должна быть надета по пути к месту в приходской церкви и во время концерта.
  6. в приходской церкви, как правило, должно соблюдаться правило расстояния.

Может быть изменен без предварительного уведомления!

С помощью этих мер мы защищаем вас и наших волонтеров, без которых концерт был бы невозможен.

Мы будем очень рады, если вы посетите концерт!

Руководитель церковной музыки Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, 05 октября 2021 года
-Сертифицированный штатом учитель музыки -
- Директор церковной музыки деканата Эсслинген-Нюртинген -

 

在因科罗纳大流行病而被迫中断后,该系列音乐会将恢复。
 

在因科罗娜大流行而被迫中断近两年后,我们很高兴地邀请您参加我们在德国 "Neuhausen auf den Fildern "的圣彼得和保罗教区教堂举办的下一场系列音乐会。

音乐会将于10月17日星期日上午11:00举行。

来自石勒苏益格-荷尔斯泰因州韦德尔的 "Marais Consort "的独奏者将演奏:风琴手Ingelore Schubert和高音中提琴手Hans-Georg Kramer.

在这里可以看到来自德国国家博物馆的两件大巴(小高音)(pardessus de viole)的例子。

是高音提琴, 来自法国的Treble viole,18世纪。

高音提琴, 法国巴黎Michel Colichon的Treble viole,17世纪末。

在他们的主页上有一个简短的摘录,
音乐家们关心的是纯正原创的强大效果。 音乐创造的实验基础是从各种源泉一次又一次地反复实践出来的。 这当然也包括对乐器的选择使用:使用文艺复兴晚期意大利乐器的复制品。这些复制品是与小提琴制造商 Christian Brosse 密切合作制作的。根据《南德意志报》的说法,经很多媒体反复论证 Marais Consort 是“在无与伦比的、细致入微的乐声中,闪烁着柔和温暖的色彩,但轮廓清晰,声音透明,这并非没有道理 。”

将演奏比亚吉奥-马里尼、约翰-道兰、安东尼-霍尔伯恩、扬-皮特斯宗-斯韦林克、威廉-布雷德、海因里希-施梅尔策和让-巴蒂斯特-莱利(J. B. Lylly)以及其他作曲家的作品。
舒伯特女士将在我们的便携式管风琴上演奏,该管风琴由内卡河畔罗滕堡的希罗尼穆斯-斯皮格尔于1762年建造。
 

与Marais Consort的音乐会的门票可以从上午10:30开始购买,价格为12.00欧元或10.00欧元(减价)。
 

附注说明:
"
Marais Consort" 是一个管弦乐团。
"Wedel" 是位于德国北部联邦州 “Schleswig-Holstein”内的一个小城镇。
Ingelore Schubert 将为我们带来风琴表演, 演奏乐器为一个可移动的管风琴。
Hans-Georg Kramer将为我们演奏的是高音提琴,Diskant-Viole, 它是今天小提琴的前身。
 

自2021年9月15日起,由于罗腾堡-斯图加特教区(Rottenburg-Stuttgart)的科罗娜大流行,有了新的规定。
以下基本要点适用于音乐会活动。

  1. 需要3-G证书(请注意,由于这个原因,只有完全接种过疫苗、已经康复或正在接受测试的人才能进入音乐 会)。
     
  2. 参与者必须在Luca应用程序上签到,或者在参与者名单上签到。
     
  3. 必须进行手部消毒
     
  4. 游客可以坐在所有标记的座位上(目前科罗娜的座位计划)。
     
  5. 必须戴上医用口罩。
     
  6. 在教区教堂里一般必须遵守距离规则。

通过这些措施,我们保护您和我们的志愿者,没有他们,就不可能有这场音乐会。
如果您能参加这次音乐会,我们将非常高兴
Translation into Chinese by Anna Chang and Dr. Helmut Thomas Eisele

马库斯-格罗曼,教会音乐系主任。
Neuhausen auf den Fildern, 2021年10月16日。
-国家认证的音乐教师

Gottesdienste mit Singverbot für  Gemeinde und  Chöre

WEB_20210405_085351Wer hätte sich vor einiger Zeit wirklich vorstellen können, dass es über Wochen und Monate verboten sein könnte, in Gottesdiensten ganz schlichte, einstimmige Kirchenlieder, Gemeindeantworten oder das kurze, feierliche Halleluja zu singen? Wer hätte sich vorstellen können, dass es allen Chorgruppen mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen von Heute auf Morgen verboten sein könnte, zu musizieren und zu proben?

So gilt es derzeit mit Geduld, Hoffnung und Fantasie das Beste daraus zu machen und Ideen zu entwickeln, um zum Beispiel den Gemeindegesang ersatzweise in zulässigen Kleingruppen der Kantorei St. Peter und Paul durch die Krise zu retten.

Zur Unterstützung der Sängerinnen und Sänger, die sich in 3er-Gruppen seit Wochen Samstag für Samstag in zulässigen Kurzproben auf die Liturgie der anstehenden Gottesdienste vorbereiten, ist derzeit auf der Orgelempore eine aufwändige Tontechnik aufgebaut. Dadurch ist es bei Bedarf  auch möglich, Gottesdienste im Internet zu streamen.

So sehr der Aufbau dieser Technik  beim Überbrücken der Krise hilft, so sehr freuen wir uns auf den Tag, an dem wir die ganze Anlage wieder abbauen werden, die Gemeinde und Chöre wieder singen dürfen und Konzerte wieder stattfinden können.

Bildnachweis Nr. 17 und Nr. 18

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, den 09. April 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

Des offices avec l'interdiction de chanter pour la paroisse et des chœurs.

Orgelempore_mit_Technik_2Qui est-ce qui aurait vraiment pu s´imaginer il y a un certain temps que de chanter dans des offices pourrait être interdit pendant des semaines et des mois? En ce moment, ceci n'est pas possible pour des cantiques unanimes, réponses des membres de la paroisse que pour l'alléluia solennel. Qui est-ce qui aurait pu s´imaginer qu'il pourrait être interdit d´aujourd´hui á demain pour tous les groupes de chœur avec des enfants, des adolescents et des adultes de faire de la musique et aussi de faire des exercices?

Pour cette raison, nous devions faire le meilleur possible avec de la patience, de l'espoir et de la fantaisie de cela en ce moment. Nous avons développé des idées pour sauver nos groupes de chœur à travers la crise. Le chant de la paroisse est chanté par exemple avec la manécanterie de St. Peter et Paul dans petits groupes permis.

Au soutien des chanteuses et des chanteurs, un matériel d'enregistrement coûteux est édifié sur la tribune d'orgue en ce moment. Les chanteuses et les chanteurs ont rendez-vous chaque samedi depuis des semaines dans des groupes avec 3 personnes seulement. Dans des répètes courtes, les chanteuses et les chanteurs se préparent à la liturgie des offices. Par cette methode c'est aussi possible de au besoin diffuser les offices en direct sur l'Internet.

La mise en place de cette matériel aide beaucoup à franchir la crise. Nous nous réjouissons du jour auquel nous pouvons de nouveau démonter les installations d'autant plus. La paroisse et les chœurs pourront de nouveau chanter et les concerts peuvent de nouveau avoir lieu - nous espérons bientôt!

Photos de M. Grohmann: tribune d'orgue avec du matériel.
Crédit photo numéro 17 et 18.

Directeur de la musique sacrée Markus Grohmann
- Professeur de musique, examiné  par l´État -
- Directeur de la Musique Saccrée pour le Décanat  Esslingen-Nuertingen–

Neuhausen auf den Fildern, mise à jour du 16 mai 2021

Services with singing ban for religious community and choirs.

accoustic engineering on the organ balconyWho ever could have really imagined some time ago that, from one moment to the other, it could be forbidden to sing in services over weeks and months? At present, this is not possible neither for unanimous hymns, nor for parish answers and even for the solemn hallelujah. Who ever could have imagined, that it could be forbidden overnight for all choir groups with children, teenagers and adults to play instruments and to practise?

We at present must therefore make the best of it with patience, hope and imagination. We have developed ideas to save the choir groups over the crisis. This is for example done with the congregational singing. As an alternative this is sung in permitted  small groups of the church choir St. Peter and Paul.

At present, an effortful accoustic engineering is installed to the support the singers on the organ loft. Since weeks the singers meet in groups of 3 persons every Saturday. In short rehearsals the singers prepare for the liturgy of the upcoming services. accoustic engineering on the organ galleryThrough this installation, when required it is also possible, to stream the services on the Internet.

The installation of this engineering very much helps to bridge the crisis. We even more look forward to the day on which we can demount all the equipment again. Hopefully soon, the religious community and the choirs will be allowed to sing and concerts can take place again.

Photos: M. Grohmann: Organ loft with massive accoustic technology.
Picture credits no. 17, no. 18. #22 and #23

Director of the Sacred  Music Markus Grohmann
- officially recognised music teacher -
- Manager of the Sacred Music of the Deanship Esslingen-Nuertingen -
Neuhausen auf den Fildern, updated on Whitsunday 2021
 

Kein Chorkonzert möglich

Das angesetzte Chorkonzert am Sonntag, den 27. Juni 2021, muss aus den bekannten Gründen leider ausfallen. Sofern es die Lage  im Oktober zulässt ist es unser Ziel, die Konzertreihe mit der geplanten Matinee am Sonntag,  17. Oktober 2021, 11:00 in der Pfarrkirche wieder aufzunehmen.  Auf dem Programm steht das  „Marais-Consort” aus Wedel, Schleswig-Holstein mit Ingelore Schubert, Orgelpositiv und Hans-Georg Kramer, Discantviole.

Wir werden Sie rechtzeitig informieren.

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, am 12. Juni  2021
- Staatlich geprüfter Musiklehrer -
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

festliches Blumengebinde der liturgischen Farbe rot von Pfingsten und der Hieronymus Spiegel Orgel (1762) in blau im HintergrundFrohe Pfingsten!

Auch in diesem Jahr musste vielerorts das Pfingstfest wie zuvor auch schon das Osterfest unter großen Einschränkungen gefeiert werden.

Wir hoffen sehr, dass unsere Konzertreihe bald wieder fortgeführt werden kann. Die Vorbereitungen dafür sind bereits getroffen.

Links ein Stimmungsbild mit einem festlichen Blumengebinde der liturgischen Farbe rot an Pfingsten und der Hieronymus Spiegel Orgel in blau im Hintergrund. Sie wurde 1762 in Rottenburg am Neckar gebaut.

Allen Freund*innen der Kirchenmusik wünschen wir ein frohes Pfingstfest!

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, an Pfingsten 2021
- Staatlich geprüfter Musiklehrer -
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

Osterkerze 2021 in der Pfarrkirche St. Petrus und PaulusFrohe Ostern !
Joyeuses Pâques !
С пра́здником Све́тлой Па́схи !
Happy Easter !
复活节​快乐

Auch in diesem Jahr musste vielerorts das Osterfest unter großen Einschränkungen gefeiert werden, mitunter sogar ohne die Möglichkeit, an den liturgischen Feiern teilzunehmen.

Das erste Orgelkonzert in diesem Jahr mussten wir bereits absagen. Wir hoffen sehr, dass unsere Konzertreihe bald wieder fortgeführt werden kann. Die Vorbereitungen dafür sind bereits getroffen.

Allen Freund*innen der Kirchenmusik wünschen ein frohes Osterfest!

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, Ostern 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

Absage unseres Orgelkonzertes am 14. März 2021 wegen der aktuellen Corona-Situation
拒绝器官音乐会

SARS-CoV-2_(CDC-23312) - Wikipedia - gemeinfrei -Bildnachweis Nr. 16

Aufgrund der aktuellen Situation sind Konzertveranstaltungen bis Ende März 2021 nicht gestattet.

Daher müssen wir unser Orgelkonzert, das für den 14. März vorgesehen war, leider absagen.

Gerne können wir Sie aktiv über die jeweils aktuelle Situation der Konzertreihe informieren. Wenn Sie dieses wünschen schreiben Sie uns bitte eine kurze E-Mail an die folgende Adresse:

info@Walcker-Orgel-Neuhausen-Filder.de

Bleiben Sie bitte gesund!

 

Refus de notre concert d'orgue le 14 mars 2021 à cause de la pandémie Covid 19

En raison de la situation actuelle, des manifestations de concert ne sont pas permises jusqu'à fin mars 2021.

Pour cette raison, nous devons malheureusement annuler notre concert d'orgue qui a été prévu pour le 14 mars.

Veuillez rester bien!

 

Refusal of our organ recital on March 14th, 2021 due to the coronavirus pandemic
拒绝器官音乐会

Due to the current situation concert events are not allowed until the end of March 2021.

Unfortunately, we must therefore cancel our organ recital which was planned for March 14th.

Please stay healthy!

 

Director of the Sacred  Music Markus Grohmann
- officially recognised music teacher -
- Manager of the Sacred Music of the Deanship Esslingen-Nuertingen -
Neuhausen auf den Fildern, January, 29th 2021

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, 29. Januar 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

Директор музыкальной церкви Маркус Громанн,
Neuhausen / Filder, дипломированный преподаватель музыки,
специалист отдела деканата церковной музыки г. Эсслинген.

[Home] [Englisch] [Francais] [Russkii] [Orgelshop] [Archiv] [Impressum] [Datenschutz]